外贸翻译：开往纽约的货物已经于昨晚装箱完毕，现在我把分箱数据和装箱照片发给你！不要使用翻译软件啊！

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-11-18 20:22

提问者网友：美人性情
2021-11-18 05:31

最佳答案

五星知识达人网友：掌灯师
2021-11-18 06:39

开往纽约的货物已经于昨晚装箱完毕，现在我把分箱数据和装箱照片发给你！

翻译：The cargo shipping to New York was loaded last night, and here are the Detailed Packing List and pictures of loading process.
口语化、有术语，且表示清晰。
Detailed Packing List 分箱明细

全部回答

1楼网友：天凉才是好个秋
2021-11-18 08:23

The goods shipping to NewYork had been encased last night , Now I will send you the data and photos of the goods distribution in the containers.

2楼网友：动情书生
2021-11-18 07:23

你好行内4年回复仅供参考：
The goods which you need had been loaded last night （昨晚你需要的货物已经装箱完毕（没开船））, Now I will send you the staistics of separated cartons data and packing photos about the containers. （现在我把分享数据和装箱招聘发给你）
以后如果有国际运输方面的需求随时探讨

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！