为什么笹川京子会叫吖纲小纲的?

为什么笹川京子会叫吖纲小纲的?

楼上的我想解释下 - - 未来篇里10+的京子叫小纲的时候没有【酱】这个发音好吗？

大概是因为十年前京子是叫纲【纲吉君】 - - 但是十年后变成了【zi】什么..【表示后面那个音不知道怎么拼比较好= =】其实我觉得应该是纲君的意思 - - 但是看到后面纲吉的反应我觉得应该是更为亲切的称呼 - -

应该是关系更进一步的意思 可能是很要好的朋友 - - 不过我认为不会是情侣 因为十年后的小春还是坚持纲会去救她 说明十年后的小春还是很喜欢纲 - - 但是作为京子的好朋友如果京子有和纲交往的话她肯定不会这么说了 = =！

好了这就是我的解释 - - 总之应该是关系较好的朋友 不会是情侣

于是希望采纳 =v=参考资料：关于那个无法表达的音楼主可以去听日文的 ..就是什么什么【君】的发音 = =

LZ在这里我想解释下 酱这个词在日语中其实不是小的意思 是代表亲切的意思 翻译中翻成小是为了方便 10后之所以叫纲为 小纲 代表他们的关系比较好（亲密也可以）

很有可能以后是情人。不然就是关系很好什么的。

翻译问题，而且那时候纲看起来很【小】的说

你所看见的“小纲”这个词，从日文翻译成中文有很多种叫法、可以翻译成“纲君” “纲” “小纲”等，所以，京子和他的关系有可能更进一步，也有可能已经是恋人，因为这个名字10年前只有奈奈这么叫过他。。。

是情侣。在日语中那么称呼很亲密的，只有亲戚或者未婚夫妻或情侣在那么称呼。即使不是情侣关系也是相当暧昧的~绝对不可能只是朋友。建议稍微学习下日语，你就会明白了。所以我不同意楼上的说法，请lz自己考虑清楚