电影十一罗汉ocean's eleven 中的ocean 是什么意思？
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-26 00:51
- 提问者网友：我们很暧昧
- 2021-02-25 14:27
电影十一罗汉ocean's eleven 中的ocean 是什么意思？为什么翻译成十一罗汉？
最佳答案
- 五星知识达人网友：怙棘
- 2021-02-25 14:37
电影里的男主角，也就是乔治克鲁尼演的那个人叫Danny Ocean，所以那十一个人就是Ocean的11人，就是个姓氏。至于翻译成那样，乃典型的望文生义
全部回答
- 1楼网友：第四晚心情
- 2021-02-25 16:52
你好！
ocean是海的意思，这么翻译大概是走本土路线吧.
香港翻为《盗海豪情13王牌》，台湾《瞒天过海：13王牌》，都有一个海字.
大陆的翻译直接把ocean扔掉，来个十三罗汉。
他可能觉得他有创意.
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
- 2楼网友：一叶十三刺
- 2021-02-25 15:51
没错没错
- 3楼网友：鸠书
- 2021-02-25 15:27
Ocean的十一个朋友
是个名字
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯