为什么Real可以表示“皇家”之意

答案:3 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-04 09:26

提问者网友：风月客
2021-03-03 21:12

如“皇家马德里”= Real Madrid
是 Royal 或 Regal 的变体么？

最佳答案

五星知识达人网友：孤独的牧羊人
2021-03-03 22:12

real = 是由古拉丁语转至古法语，意大利语和西班牙语的，确实是指皇家。英语里的royal是由古德语传来的

全部回答

1楼网友：怀裏藏嬌
2021-03-04 00:07

属于意译的一种。英语翻译有直译和意译。这个翻译成皇家马德里更贴切，符合国外那些保留着君主世袭之类的国家的风范吧。不必深究。

2楼网友：忘川信使
2021-03-03 22:44

这种现象在西甲很普遍，因此Madrid才被称作皇家马德里，Real Zaragoza，1920年时西班牙国王在Madrid前面加上了“Real”一词，以鼓励球队的发展，皇家马德里前身就叫马德里，比如还有Real Betis，都属于这种情况Real并不是Royal或者Regal的变体，由于“Real”是由国王所赐

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！