等一下 接刚刚的问题 如果sure 翻译成确实的话 为什么不说 I do hope xx 而是I sure hope XX 哪个好一点

等一下 接刚刚的问题 如果sure 翻译成确实的话 为什么不说 I do hope xx 而是I sure hope XX 哪个好一点

不行
do是指强调作用，一般不能替换。追问可是我觉得它们俩表达的意思一样啊 比如说 I DO HOPE SO 我确实希望如此（强调） I SURE HOPE SO 也是 我确实希望如此追答I sure hope so 没有这种用法啊，要用i'm sure
望采纳

do是指强调作用,你用的就是中式英语了追问有什么不可以吗 意思上是通的呀 do 这个用法 不是chinglish吧。 请顺便看一下一楼我的追问追答你这种理解就是中式思维，在英语中有些特定用法是没法解释的，它就是那样用。

I do hope 更好。没有I sure hope 这样一种讲法。语言就是这样，很多特例不是靠逻辑能够推理出来的追问我确定有 I SURE HOPE XXXX追答I sure hope就等于I hope。没有确定的意思。

sure是用来表示确定对方说的话或者事。i do，看电影别人结婚时都是这样用。表示自己的意愿。难不成你结婚时，新郎或者新娘和你说“sure”。。。。追问我不能理解您的意思 你的意思是说没有 I SURE HOPE XX这个用法吗？ 我确定有的