谁帮我翻译下这句话阿~``

答案:7 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-06-06 17:45

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-06-06 08:45

我们只是过客

翻译英文是怎么说的阿？哪位大虾给帮下 - -

最佳答案

五星知识达人网友：舍身薄凉客
2021-06-06 09:41

We are just passers-by.

全部回答

1楼网友：舍身薄凉客
2021-06-06 14:57

We are only passing travellers.

2楼网友：独行浪子会拥风
2021-06-06 14:33

We are only passing traveller.

3楼网友：渊鱼
2021-06-06 13:59

我觉得你这句话无法直译。 passerby是路过的过路人 passing traveller是经过此地的旅行家 “我只是个过客”的意思，可作此解：我只是暂且逗留而已。所以翻译可以用“I am just visiting.”因为visit之后，就离开了。我认为也可以这麽说“I am just a trespasser”。trespasser是非法侵入他人的土地的人，如为了走捷径而穿过人家的草坪，这些人在行为上也是过客，侵入他人土地，把脚印留了下来。因为过客虽然离开，却留下回忆或产物给他人。事虽短暂，影响却深远。

4楼网友：长青诗
2021-06-06 12:24

We are only the passengers.

5楼网友：詩光轨車
2021-06-06 10:57

We are just passing through

6楼网友：有你哪都是故乡
2021-06-06 10:30

We are only passers-by!

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！