anh chua co 越南语 什么呢意思啊

急求意思

anh chua co

越南语（带音标）写法是：anh chưa có

中文意思是：我还没有

这句话，要看当时的情景的。因为越南话里，这个 Anh 字，本来的意思是 “英”，表示英俊的意思。在口语中，这个“英”字，常常表示“哥哥”的意思。越南人在同辈人讲话时，对比他（她)的男人，为了表示尊敬，都称为为 Anh。

因此，如果当你面他或者她说你没有，他们也是说：Anh chưa có, =哥哥（你），你没有。

当指另外一个同辈男性没有的时候，他们也是说：Anh chưa có. = 哥哥（他），没有。

同辈里，如果男性跟其他看上去就比自己小的，不管是男人还是女人，他们也是说：Anh chưa có. =哥哥（我），没有。

当然，老婆跟别人讲自己家的老公时，也是用 Anh 的。

老公对老婆说话时，也是自称为 Anh 的。