扁鹊与灵巫翻译

扁鹊与灵巫翻译

扁鹊居住在宋国，在宋国君主那获罪，逃跑到卫国。卫国有将要病死的人，扁鹊到他家，要给他治病。患者的父亲对扁鹊说：“我儿子的病很严重，要为他请好医生治疗，不是你能医治的。”推辞不用扁鹊。于是让巫师请求上天赐福保命，对扁鹊却不理。病人最终死了，巫师不能治疗了。扁鹊，是天下的良医，却不能与巫师竞争聘用，那是相互了解与不了解的原因。所以事情祈求远的却失去近的，广泛收藏而较小的舍弃，这是这件事所说的。

扁鹊居宋，得罪于宋君，出亡之卫①。卫人有病将死者，扁鹊至其家，欲为治之②。病者之父谓扁鹊曰：“吾子病甚笃，将为迎良医治，非子所能治也③。”退而不用④。乃使灵巫求福请命，对扁鹊而呪（zh?u）⑤。病者卒死，灵巫不能治也⑥。夫扁鹊，天下之良医，而不能与灵巫争用者，知与不知也⑦。故事求远而失近，广藏而狭弃，斯之谓也⑧。
【注释】
①昔：往昔，以前。多用於追敍往事。 扁鹊：春秋时名医，姓秦，名越人，因医术高明人称扁鹊。扁鹊是传说中黄帝时的名医。《史记》有《扁鹊仓公列传》。 居宋：住在宋国。 宋：春秋诸侯国，商代后裔，子姓，都城在今河南商丘。 得罪：获罪。 出亡：逃亡。 之：到……去。 卫：春秋诸侯国，姬姓，周武王封其弟康叔于殷，故城在朝歌（今河南淇县），辖地在今河北南部与河南北部一带。
②至：到。 其：指患者。
③甚：很。 笃：深，严重。 良医：医术高明的好医生。
④退：推辞。
⑤乃：於是，竟。 灵巫：巫师。 求福请命：请求上天赐福保命。 呪：祷告，后指方士等自称可以驱鬼求神的口诀。
⑥卒：最终。
⑦争：竞争。 用：聘用。 知：同“智”。
⑧故：所一。 广藏而狭弃：广泛收藏而较小的舍弃。 斯：代词，此。