“三日月”到底应该读みかづき还是みかつき？

“三日月”到底应该读みかづき还是みかつき？

嗯，LZ的提问比较复杂。关于这种浊音变化，日语里很多。「三日月」正是由「三日」和「月（つき）」复合而来的一个词，意思是阴历月初三号的月亮。
如果变，其规律无非是把清音变成浊音或半浊音，这个部分，1楼的说得很多了，可以参考。可是语言这样东西就是微妙，日语中也有很多例外，也就是不变的例子。一味记了这种变化规律，凡事都去硬变，有时也要出错的。这一点提醒LZ注意。因此，有些例外的地方，就「覚えるしかない」了^_^

读作みかづき【三日月】
1）促音变，た行假名在か行、さ行、た行或者は行之前，要变成促音。

例如：一回（いちかい → いっかい）、発行（はつこう → はっこう）

列车（れつしゃ → れっしゃ）、一切（いちさい → いっさい）

一体（いちたい → いったい）、一旦（いちたん → いったん）

一方（いちほう → いっぽう）、一杯（いちはい → いっぱい）

（2）半浊音变，か行、た行假名在は行之前变成促音，同时后面的は行假名要变成半浊音。

例如：一方（いちほう → いっぽう）、一杯（いちはい → いっぱい）

一分（いちふん → いっぷん）、六本木（ろくほんき → ろっぽんき）

（3）浊音变，か行、さ行假名接在拨音ん之后，要变成浊音。不过如果ん前面已经是浊音、或者是な行、ま行的假名，则基本上不再浊化。

例如：赁金（ちんきん → ちんぎん）、番组（ばんくみ → ばんぐみ）

近所（きんしょ → きんじょ）、演说（えんせつ → えんぜつ）

不再浊化的例：银行（ぎんこう）、年金（ねんきん）

は行假名接在拨音ん之后，要变成半浊音（一般后面不再有音节）或者浊音（后面多半跟有拨音ん）。例如：散歩（さんほ → さんぽ）、

三本（さんほん → さんぼん）、

か行假名接在な行假名之后，一般要变成浊音。

例如：物语（ものかたり → ものがたり）

（4）か行假名连在一起时，一般不是后者要变成浊音，就是前者要变成促音。

浊音变的例如：挂け声（かけこえ → かけごえ）、浮云（うきくも → うきぐも）

促音变的例如：引越す（ひきこす → ひっこす）（编辑：胡慧）

三日月：みかづき
1、指阴历初三夜的月亮，或者是在这日前后两天的弓形弯月而言。特别指阴历八月初三的月亮。
2、古装剧目中男性幽灵的面孔，眼睛镶有金环，具有超人的威力。
（1）促音变，た行假名在か行、さ行、た行或者は行之前，要变成促音。
例如：一回（いちかい → いっかい）、発行（はつこう → はっこう）
列车（れつしゃ → れっしゃ）、一切（いちさい → いっさい）
一体（いちたい → いったい）、一旦（いちたん → いったん）
一方（いちほう → いっぽう）、一杯（いちはい → いっぱい）
（2）半浊音变，か行、た行假名在は行之前变成促音，同时后面的は行假名要变成半浊音。
例如：一方（いちほう → いっぽう）、一杯（いちはい → いっぱい）
一分（いちふん → いっぷん）、六本木（ろくほんき → ろっぽんき）
（3）浊音变，か行、さ行假名接在拨音ん之后，要变成浊音。不过如果ん前面已经是浊音、或者是な行、ま行的假名，则基本上不再浊化。
例如：赁金（ちんきん → ちんぎん）、番组（ばんくみ → ばんぐみ）
近所（きんしょ → きんじょ）、演说（えんせつ → えんぜつ）
不再浊化的例：银行（ぎんこう）、年金（ねんきん）
は行假名接在拨音ん之后，要变成半浊音（一般后面不再有音节）或者浊音（后面多半跟有拨音ん）。例如：散歩（さんほ → さんぽ）、
三本（さんほん → さんぼん）、
か行假名接在な行假名之后，一般要变成浊音。
例如：物语（ものかたり → ものがたり）
（4）か行假名连在一起时，一般不是后者要变成浊音，就是前者要变成促音。
浊音变的例如：挂け声（かけこえ → かけごえ）、浮云（うきくも → うきぐも）
促音变的例如：引越す（ひきこす → ひっこす）