全资子公司的英语翻译

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-06 15:55

提问者网友：欲劫无渡
2021-02-06 04:40

希望各位老大哥帮忙翻翻.谢谢!

最佳答案

五星知识达人网友：玩家
2021-02-06 05:48

全资子公司total assets branch company

一人有限责任公司与全资子公司之间不能进行比较，尽管都是法人资格，但其级别不同。有限公司单独不可以成立全资子公司，可以成立合资子公司（是出资一方的股东身份），可以成立分公司（没有法人资格）。只有国有独资公司、股份有限公司可以成立全资子公司。一人有限责任公司是一个人发起成立的，是全责公司，并且不能再成立第二个公司了。及一个自然人只能成立一个一人公司。

全部回答

1楼网友：逃夭
2021-02-06 06:12

好像要么就是“母公司”，要么就说“全资子公司”，很少有“全资母公司”的说法。有些网站将“全资母公司”翻译成 wholly-owned parent company，其实这样在逻辑上是有错误的，因为如果是a is the wholly-owned parent company of b，从字面上看就变成好像a是由b投资组建的一样，完全反过来了。所以我建议把上面的句子倒过来，按“b是a的全资子公司”翻译成b is a wholly-owned subsidiary of a.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！