谁知道《红楼梦》中第九十六回，
贾母想定主意，便说道：“……我们两家愿意，孩子们又有‘金玉’的道理，婚是不用合了，即挑了好日子，按着咱们家分儿过了礼。趁着挑个娶亲日子，一概鼓乐不用，倒按宫里的样子，用十二对提灯，一乘八人轿子抬了来，照南边规矩拜了堂，一样坐床撒帐，可不是算娶了亲吗？……”
正在写论文，霍译本找的不全。
十分感谢！
《红楼梦》霍译本中对于“合婚”和“坐床撒帐”是怎么翻译的？
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-04-22 22:49
- 提问者网友：溺爱和你
- 2021-04-22 14:09
最佳答案
- 五星知识达人网友：狂恋
- 2021-04-22 14:41
“合婚”就是洞房，就是有夫妻之实。
“坐床撒帐”从字面上翻译就是“坐在床上，挂下帐子”是一种形式，也可以理解为是一种婚俗。
“坐床撒帐”从字面上翻译就是“坐在床上，挂下帐子”是一种形式，也可以理解为是一种婚俗。
全部回答
- 1楼网友：野味小生
- 2021-04-22 16:05
没翻译
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯