为什么There are still many problems to be solved 的翻译

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-04 11:50

提问者网友：不爱我么
2021-04-04 08:52

为什么不翻译：为那里有许多问题被解决？而是待解决？

最佳答案

五星知识达人网友：鸠书
2021-04-04 09:35

补充下楼上的。
to be done这个形式表示将来。
因此to be solved表示还未被解决。
如果是已经被解决就直接be solved就好了。

另外，there be 结构不要翻成“那里有……”的形式，太生硬了。
直接翻：“还有很多问题有待解决”或“仍有很多问题亟待解决”（正式）或“还有好多问题要搞定”（口语）

全部回答

1楼网友：千杯敬自由
2021-04-04 12:44

still！！而且英翻中要注重中文习惯

2楼网友：孤老序
2021-04-04 11:07

仍有很多问题待解决

3楼网友：我住北渡口
2021-04-04 10:42

因为still是仍然的意思所以是待解决

4楼网友：行路难
2021-04-04 10:21

have something to do 表示还有什么要做，表将来主动表被动。have something.done 表示已经作了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！