【翻译】【拒绝机器翻译！】【人工翻译！有追加！】A year ago………………

【翻译】【拒绝机器翻译！】【人工翻译！有追加！】A year ago………………

一年前，我并没有重视英语俗语，尽管老师一遍又一遍地强调它的重要性。但是很快，英语俗语的重要性在一次很有意思的经历中显现出来了。
有一天，我碰巧在路上看到一个英国人，我们很快聊了起来。当我谈及我是如何学习英语时，这个老外看上去很惊讶。他轻轻摇了摇头，耸了耸肩膀，说道：“你别说！”“你别说！”我疑惑了。我想，这也许不是个合适的话题。“那么，我还是换个话题好了。”于是我对他说道。“我们可以聊聊长城吗？顺便问一下，您去过那儿吗？”“当然，如果我到了中国而没有去长城，回去后大家会笑话我的。它太雄伟了。”当我开始像一个导游一样侃侃而谈的时候，他陷入了沉思。“长城是世界八大奇迹之一。我们都很自豪。”很快，我又被他打断了：“你别说！”我忍不住问道：“您为什么叫我不要说？”“我没有这样说啊，”他回答道，听到我这样说，这个英国人捧腹大笑，开始解释道“you don't say的意思是‘真的啊’。这是表达惊讶的用法。也许你并没有重视对英语俗语的学习。”
直到那时，我才知道我有多傻。那次之后，我对于俗语的表达法就更放在心上了。
记住：英语老师说的，总是对我们学生有好处的。

一年之前,即使老师反复强调英语习语的重要性,我也并没怎么在意过.很快,英语习语的重要性就在一次搞笑的经历中显露出来了.一天,我在路上偶然遇到一个英国男人,很快我们便交谈起来.当我正在谈论我怎样学习英语时,这个外国人看起来很惊讶.他轻轻地摇了摇头,耸耸肩,说道:"You don’t say" "You don’t say!"我感到很疑惑,我想,这个话题也许不合适."那好吧,还是换个话题好了."于是我对他说."我们来聊聊长城怎么样?对了,你去过那儿吗?""当然去过,如果我来到中国,却没去过长城,那回去之后岂不是让所有人都笑话我.长城真是太宏伟了."当我开始像一个导游一样给他介绍时,他陷入了沉思."长城是世界奇观之一,我们中国人都为此感到骄傲."很快,我又被他的那句"You don’t say!"打断了.于是我忍不住问他,"为什么你不让我说这个?" "不是的,我没有不让你说啊,"他认真的回答,听到这里,英国男人笑得眼泪都出来了,他解释道,"'You don’t say!'其实是指'真的吗?'是用来表示惊讶的.看来,你没有注重英语习语的学习."直到那时侯我才意识到,自己出了洋相.从那时起,我变更多的注意起习语的的表达了.记住:英语老师所说的话,对于我们学习英语来说,总是有好处的.

完全人工翻译的哦!嘿嘿..那个'You don’t say!'我觉得不翻出来会更有味道些,如果要翻的话,就是"你不要说这个"的意思..

一年前，我对英语习语不太关注，虽然我的老师一再强调它的重要性。 但是不久后，英语习语的重要性在一次有趣的经历中体现出来了。一天，我刚好在路上碰到一个英国人， 很快我们开始交谈。当我正在谈到我如何学习英语时， 这个外国人似乎非常惊讶。轻轻的摇了摇头，耸了一下肩膀后说，真的吗！（这个时候我理解成了“不要说了”） 我很疑惑地想，可能这个话题并不恰当。“好吧，我最好换一个话题。“ 我对他说。 ”我们谈一下长城， 顺便问一下，你有到过长城吗？” "当然，如果我没去过长城的话每个回来的人都会笑话我的。那非常重要。“ 当我开始像一个导游一样谈话时他陷入了沉思中。”长城是世界奇迹之一，我们为它而感到自豪。“很快我又被他的这几句话打断了。“真的吗！” 我忍不住问道：”为什么你让我不要谈论这个？” “其实，我并没有这要要求你，”听我这样说，这个英国人快笑出眼泪了。他解释道：”‘you don't say’ 意思是’真的吗！‘它是一种表达惊讶的意思。可能你对英语习语不太注意。” 当听到这个的时候我感觉自己太傻了。 自从那个时候起， 我就对英语习语更加留意了。记住： 英语老师说的对学生来说永远是对的。

一年前我不重视英文短语，但是我的老师强调了很多次它的重要性，但是很快，发生了一件关于英文短语的有趣的事情，一天我碰巧遇到了一个英国人，物品就和他聊起来了，当我谈到我是怎样学习英语的时候，这个外国人觉得很惊讶，轻轻摇着头，耸着肩说：“真的，真的”，我觉得很莫名其妙，我就想了，也许这不是一个合适的话题吧，“好吧那我们换个话题”我对他说，“我们聊聊长城怎么样啊？顺便问一下，你去过那里了吗”“当然了，我要是不去这样一个器机型的建筑，等我回国了大家都会笑话我的”当我聊的跟个到有似的它开始沉思了，“长城是世界一大奇迹，我们因为它而感到自豪”一会，我又被他打断了，“真的吗，我忍不住想问你”，“你为什么不让我说？”“我没要求你那么做啊 ”他绅士地回答。听到这个，外国人笑得眼泪都流出来了：“实际上You don’t say’ 的意思是“真的”这是英语中表示惊讶的短语，也许你没有好好学短语吧”然后我知道自己犯傻了。从此以后我对学习短语更加小心了，所以要记住啊，老师说的对咱们学生都是有用的。

楼主要兑现承诺啊翻译了很久的