日语。私は大切な问题は家族と话し合って决めたいです。决めたい怎么翻译？

日语。私は大切な问题は家族と话し合って决めたいです。决めたい怎么翻译？

决めたい、是有动词决める＋たい（表示愿望。想）构成的。整句意思是：重要问题我想跟家人商量后再做决定。追问原来“合って”表示动作先后顺序。。。追答对的，是话し合う变成了话し合って、って表示前后并列关系

想决定的意思

我是个重要问题和家人商量后再决定。想定

整句话：重要的问题我想和家人商量决定。
决める：决定
决めたい：想决定
因为日文是主宾谓结构，和中文的主谓宾结构不一样。
所以在整句翻译时，可以把“想”这个谓语提到主语后面。
希望能帮到你！追问我有一个很重要的问题想决定和家人商量？追答我已经回答了，整句翻译是：重要的问题我想和家人商量决定。
虽然你已经采纳了别人的回答，我还是继续说明一下：
话し合う：“商量”的意思
て型表示动作的并列，并不一定有先后关系。
举个例子，当别人问起你昨晚做了什么的时候，你回答：“吃了点东西，喝了点水，然后倒头就睡”
这个可以说成：「ちょっと食べて、水を饮んで、そのまま寝ちゃった」
这里「吃」和「喝」都是て型，但是其实是“先吃后喝水”，还是“先喝水后吃”，还是“边吃边喝水”并不清楚。
因为说的人没有强调，所以也无法直接判断先后的顺序。
如果要强调先后顺序，一般会用「～てから」的句型。
例：ご饭を食べてから、水を饮みました。
这句就强调是：吃晚饭之后，喝了水。
所以回到你问的这句话：「家族と话し合って决めたいです」
这里的2个动作「商量」和「决定」之间的先后顺序并不明确，所以严谨的说，不是「和家人商量后再决定」的意思。
希望能帮到你！