永发信息网

定语从句怎么翻译

答案:1  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-03-04 07:16
定语从句怎么翻译
最佳答案
问题一:定语从句该如何翻译 首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。
如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时翻译成“……的”最恰当。
eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是我家房子的照片最为恰当。
非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词,可以翻译成“它……”,“这”,或省略不翻译
eg:He can speak English fluently,which impressed me most. “which impressed me most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话,可以翻译成他英语说得非常流利,(这)给我留下深刻的印象。问题二:定语从句怎么翻译 答:定语从句分为两种,一是限制性定语从句,其与所修饰的先行词之间关系密切,翻译时,一般将定语从句放在先行词前,译为“…的+先行词”,如: Doyouknowtheboywhoisstandingunderthetree? 你认识那个站在那棵树下的学生吗? 另一种为非限制性定语从句,其与所修饰的名词(先行词)之间关系没有前者紧密,翻译时可单独译出,不必放在先行词之前,如: Theboystudiesverywell,whogotafirstinlastexam. 那个男孩学习很好,他在上次考试中得了第一名。 有时两种译法意思不同,比较下面两句 Themanwhosesonjoinedthearmyisverypoor. 他的儿子参军的那个人很穷。(可能有不只一个儿子) Themanisverypoor,whosesonjoinedthearmylastyear. 那个人很穷,他儿子去年参军了。(可能就一个儿子)问题三:关于英语定语从句的翻译 1. i didn'锭t like the story he told me yesterday.
2. i don't want to make friends with those people who only consider themselves.
3. do you know the man who is talking with my teacher?
4. he lives in a house whose wall is red.
5. do you remember the year when you were born?
6. we will visit the factory where his uncle works.
7. i still remember the students and beautiful teaching buildings that i saw in your school.
8. you must remember everything your teacher taught you.
9. do you know the beautiful girl who is in the red coat?
10. the students who have failed in the test must try to catch up with the others.
翻译完毕
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
花粉除了吃还能怎么用
广东白燕粮油实业有限公司在什么地方啊,我要
有谁知道获得纲的相声满汉全席的台词!往生咒
鬼武者有多少年没出了新作了 ps4上还能见到新
土狗喂饭要拌油吗
有没有类似空轨这样的PSP游戏。
临时消防救援场地的宽度应满足消防车正常操作
社会生产力发展水平和发展状况的主要标志是什
常州商场里的美宝莲专柜
那欣我想知道这个在什么地方
考驾照没带身份证怎么办
5.77x10^14÷115.4 求过程
现在送黄金戒指有什么含义
汝家旅店怎么去啊,有知道地址的么
为什么环游地球会少一天
推荐资讯
潍柴宿舍北门站自行车租赁点地址有知道的么?
包头到北京飞机在哪个航站楼
从西安到兰州有两条高速选择,请教哈哪条好走
常州市芙蓉环球电子厂地址在什么地方,想过去
若4a-2b+c=-1,则曲线y=ax²+bx+c必通过定
昨晚跑马了为什么做梦会跑马
能同我讲讲什么是91吗?
家养大鹅的智商有多高
本田雅阁做底盘装甲需要多少钱?
联通版金立f103手机详细资料
黑猫加速器会不会用流量
南瓜花怎么样加工才能长期保存
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?