急寻"帝震怒,立下诏狱榜掠,血肉狼籍,关以五木,死一夕复苏 "的意思
答案:7 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-04-26 08:10
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-04-25 21:33
明史卷-二一九、列传第九十七里的古文。现急需翻译。
最佳答案
- 五星知识达人网友：猎心人
- 2021-04-25 23:13
皇帝大怒 将他投入锦衣卫诏狱拷打，打的血肉模糊，又给施用五木刑具 ，他昏死过去过了一个晚上才醒过来
全部回答
- 1楼网友：一秋
- 2021-04-26 06:19
五木是指五种木作的刑具，像夹棍之类
- 2楼网友：有你哪都是故乡
- 2021-04-26 05:35
应该是说皇帝非常生气,马上下令将他关入监狱,折磨的血肉模糊,关在里面对他使用五木(五木是什么不清楚)晕死了一段时间才苏醒过来
- 3楼网友：深街酒徒
- 2021-04-26 04:10
最后一句那哥们翻译的不怎么对。意思大约是：昏死过去以后过了一晚上又醒过来了。
- 4楼网友：几近狂妄
- 2021-04-26 03:02
我试着翻译一下，可能不对：
皇上很生气，马上下诣把他关到诏狱里，打的他血肉狼籍，用五木将他捆搏，把他折磨的快要死了。
五木 是古代的一种刑具。
- 5楼网友：千杯敬自由
- 2021-04-26 01:41
杨继盛吧
- 6楼网友：慢性怪人
- 2021-04-26 00:44
帝震怒,立下诏狱榜掠,血肉狼籍,关以五木,死一夕复苏
首先 楼主 要搞清楚 几个 不易理解的词 比如 五木 何为 五木？古代的一种束身的刑具
何为 榜掠 拷打是也 搞清楚这2个词 此句 就很好翻译了
皇帝大怒 将 （杨爵）投入诏狱拷打，（直打的）血肉模糊，（然后）用五木合拢在他身上 ，昏死过去过了一个晚上才醒过来
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯