翻译 ,分析

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-05-04 23:10

提问者网友：人傍凄凉立暮秋
2021-05-04 12:26

i don't suppose that you want to have a drink?

电影的台词我想请你和我去喝杯茶好吗

照我的目前理解就是我不想你去喝杯茶。。

哪里错了纠结

最佳答案

五星知识达人网友：詩光轨車
2021-05-04 13:13

字面意思是：我认为你不想喝点东西？
但是实际的语义应该是：来点酒怎么样？
这个否定的疑问句相当于：Why not have a drink?，表示肯定的意思。

全部回答

1楼网友：佘樂
2021-05-04 14:47

原句翻译的话是“我认为你不想喝东西”，确实是没见过这样讲的，应该是省略了吧，我认为是I suppose that you want to have a drink,don't you？才对，可以是翻译成我想请你和我去喝杯茶好吗，省略的话，由于是THAT从句，所以 don't 应该提到 suppose前才对。

毕竟是电影吗，有的时候很简略的！

2楼网友：过活
2021-05-04 13:26

你的翻译错了，应该是:我认为你不想喝东西?

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！