【每日一句-日常口语】you're really a piece of work!的翻译

【每日一句-日常口语】you're really a piece of work!的翻译

“ a piece of work” 到底指什么？解释英语，英语母语人说了算。
引 A Way with Words 中的一段话：
If someone’s a piece of work, they’re a real pain in the rear.Merriam-Webster defines a piece of work as “a complicated, difficult, or eccentric person.”The expression appears to derive from Hamlet: “What a piece of work is a man!”
这句话的大意：如果说某人是“a piece of work”，其身后常背负真正的痛苦。韦氏词典将a piece of work定义为:一个复杂、 困难或古怪的人。这个表达似乎源自《哈姆雷特 》：“What a piece of work is a man!” 其中，What a piece of work is a man! 常被翻译为：人类是一件多么了不得的杰作！
故 you're a piece of work. 可以理解为：您真是个“杰作”。（通常含讽意）。
类似用法还有：
you are really something.
What a piece of work.
That is really something.
等等
您一定要记住：所有上述这些用法，即可表褒义，也可用反讽表贬义，并且使用贬义的时候更常见。理解时，一定要看背景和语境。可不能犯 “好赖话听不出” 的毛病。