永发信息网

那位高手进来翻译下。。。

答案:2  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-04-15 11:08
昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也.
自喻适之与不知周也.俄然觉,蘧蘧然则然周也.
不知周之梦蝴蝶,蝴蝶之梦为周与.
周与蝴蝶,则必有分矣.
此之谓物化.


虽然知道大体是什么意思.但是我想要逐字逐句的翻译.


尤其是,最后两句是什么意思?
最佳答案
从前有一天,庄周梦见自己变成了蝴蝶,一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐,悠然自得,不知道自己是庄周。一会儿梦醒了,却是僵卧在床的庄周。不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周呢?
这则寓言是表现庄子齐物思想的名篇。庄子认为人们如果能打破生死、物我的界限,则无往而不快乐。它写得轻灵飘渺,常为哲学家和文学家所引用。
全部回答
《庄子·齐物论》中有一段优美而神奇的叙述:“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也,自喻适志与不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦蝴蝶,蝴蝶之梦为周与?周与蝴蝶,则必有分矣。此之谓物化。”就是说,从前,庄周梦见自己变成了蝴蝶,感到无限的自由舒畅,竟然忘记了自己是庄周。醒后惊惶地发现自己是庄周,却又不知是庄周梦见自己变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶见自己变成了庄周?这就是他物与自我的交合变化。这个看似荒谬的故事显示了庄子不同凡俗的思维方式,以及其不同于儒释两家的超越精神与生命境界。 【译文】:   庄周梦见自己变成一只蝴蝶,飘飘然,十分轻松惬意。这时全然忘记了自己是庄周。一会儿醒来,对自己还是庄周十分惊奇疑惑。认真想一想,不知是庄周做梦变成蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成庄周? 解读:这个故事一般称作“庄周梦蝶”。在一般人看来,一个人在醒时的所见所感是真实的,梦境是幻觉,是不真实的。庄子却以为不然。虽然,醒是一种境界,梦是另一种境界,二者是不相同的;庄周是庄周,蝴蝶是蝴蝶,二者也是不相同的。但庄周看来,他们都只是一种现象,是道运动中的一种形态,一个阶段而已。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
炫舞个人信息怎么变色
我在公司上无线网的时候却连接不上,拿去三星
高中生社会活动有哪些,幼儿园怎样有效开展社
瑞升南园-停车场怎么去啊,有知道地址的么
单选题某商品现在的售价是34元,比原来的售价
dnf阿修罗48级点觉醒需要多少技能点?
棋牌的游戏平台有哪些啊?都有哪些啊?有谁知
北斗星开头的诗
看了23号阿童木公映的来。
SUPER JUNIOR里谁最可爱??
win7旗舰版不小心刷回xp了 怎么办……
学生的励志格言,激励自己好好学生的名言警句
002269 我今天想进。好不好?
山东红龙建筑工程有限公司地址在什么地方,想
神舟战神k660D-i5 D2质量怎么样,在京东上买
推荐资讯
怎么打了不给回呼,我没打还扣着钱
爱情长句子表达心情,表达人心里无可奈何难过
有没有一个光显示偷菜者全名的挂
谁有小米2sflyme6刷机包
搜吧用户被封怎样恢复?
三七粉和丹参粉一起服多长时间能降血压
活黄鳝一条,放一瓶白酒内浸二天后此酒,1次1
WOW战士祖格头部附魔
怎么修改电脑用户账号
炫舞里面两个人做舞团的任务有舞团贡献么?
把一个棱长6分米的正方体钢坯,锻造成一个底
问题呀问题呀~~~~~英语的英语的~~~~~
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?