personal 和individual的区别

personal 和individual的区别

一、指意不同
1、personal指“本人的”“亲自的，人身的”，与“由他人代表的，不涉及个人的”相对立。
2、individual强调“个体的，个别的”，与“普遍的，集体的”相对立。



二、一词多义不同
1、personal作形容词意思有私人的；个人的。作名词意思是(报刊)私人专栏。
如：I have something personal to discuss with you.
我有点私事和你商量。
2、individual作形容词意思有单独的；一个人的；独有的。作名词意思有个人；个体。
如：A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。
三、词源不同
1、personal于14世纪晚期进入英语，直接源自古法语的personel；最初源自古典拉丁语的personalis，意为关于某个人。
2、individual于1600年左右进入英语，直接源自后期拉丁语的individualis；最初源自拉丁语的individuus：in (不） + dividuus (可分的），意为不可分的。

前者是个人的，一般形容和人有关的。 后者即可用在人也可用在事务上

personal [5pE:sEnl] adj. 私人的, 个人的, 亲自的, 容貌的, 身体的, 人身的, 针对个人的 adj. [语法]人称的 personal per.son.al AHD:[pûr“s…-n…l] D.J.[6p*8s*n*l] K.K.[6p)s*n*l] adj.Abbr. pers.（形容词）缩写 pers. Of or relating to a particular person; private: 个人的；私人的：关于某个特定个人的；私人的： “Like their personal lives, women's history is fragmented, interrupted”(Elizabeth Janeway) “如同她们的个人生活一样，妇女的历史是支离破碎的且中断的”(伊丽莎白·简维) Done, made, or performed in person: 亲自的，本人的：亲自做、制造或履行： a personal appearance. 亲自出面 Done to or for or directed toward a particular person: 特为某人的：关于、为了或针对某个特定人的： a personal favor. 特给某人的恩惠 Concerning a particular person and his or her private business, interests, or activities; intimate: 个人的，秘密的：涉及特定人及他或她的私事、兴趣或活动的；秘密的： I have something personal to tell you. 我有秘密的事要告诉你 Aimed pointedly at the most intimate aspects of a person, especially in a critical or hostile manner: 人身攻击的：尖刻地对准人的最隐密部分的，特别是以一种批判和敌意的态度： an uncalled-for, highly personal remark. 一句不得体且纯属人身攻击的话 Tending to make remarks, or be unduly questioning, about another's affairs: 爱管闲事的，涉及私人的：喜欢评论或是不厌其烦地问别人的事情的： She always becomes personal in an argument. 她在争吵时总会涉及私人 Of or relating to the body or physical being: 身体的：涉及身体或有形实体的： personal cleanliness. 个人卫生 Relating to or having the nature of a person or self-conscious being: 自我意识的，个人所有的：涉及或具有人的本质或自我意识的： belief in a personal God. 信仰人神 Law Relating to a person's movable property: 【法律】 动产的：关于个人可动财产的： personal possessions. 动产 Grammar Indicating grammatical person. 【语法】 人称的：指语法上的人称的 n.Abbr. pers.（名词）缩写 pers. A personal item or notice in a newspaper. 关于个人的简讯：报纸上的个人简讯或短评 personals A column in a newspaper or magazine featuring personal notices. personals 人事栏，分类人事广告：报纸或杂志上刊登个人简讯的栏目 dºs [可分的] 源自 dºe [分解] in”divid“ually adv.（副词） The noun individual is used unexceptionably when it refers to an individual person as opposed to a larger social group or as distinguished from others by some special quality: 当指作为大的社会群体的对立面或以一些特殊的性质与其他人不同的单个的人时，用individual 这个名词是恰如其分的： “This is not only a crisis of individuals, but also of a society” (Raymond Williams). “这不仅仅是个人的危机，而且是社会的危机” （雷蒙德·威廉姆斯）。 She is a real individual. 她是一个真正有个性的人。 Since the 19th century, however, there have been numerous critical objections to use of the word to refer simply to “a person” where no larger contrast is implied, as in Two individuals were placed under arrest or The Mayor will make time for any individual who wants to talk to her. In such contexts the words person and people will usually do the same semantic job with less affectation. 不过19世纪以后，这个词被用来仅指“一个人”，而没有暗含与群体相对的意思；但这种用法引起了很多批评和反对。例如在两人被捕了 或 谁要想和市长谈谈，她都愿意腾出时间来 这两句话中。在这样的上下文中， 用person 和 people 可以表达同样的意思，也不显得矫揉造作

personal 私人的，亲自的 a personal letter a personal visit亲自拜访 人称的，人称代词就用personal. individual 个别的，单独的，独有的，独特的 还有名词个人，个体之意

personal 与 individual 在用法区别 personal意为“个人的，私人的，亲自的”，强调本人，而非他人所能代表或代替的。例如： 1.personally speaking, 就个人而言（我的观点） 2.I have something personal to discuss with you because it's related to either my own or your intimate interests. 我有点私事和你商量，因为它有关你我的切身利益。 3.What is special about the meeting is that the prime minister will make a personal appearance. 此次会议与众不同之处在于首相亲自出席。 4.Susan wondered if she could ask Anna a personal question such as the marital status. 苏珊在想她能否问安娜一个诸如婚姻状况一类的私人问题。 individual意为“个体的，个人的”，individual 强调个体的，区别于集体，整体，明确指个别的人物。例如： 1.individual right, 个体权利。 2.She was determined to do good, not to any individual person but to a country. 他决心为国家而不是为任何个人做好事。 3.Some people claim that the individual rights are more important than the public interests as a whole. 有些人声称个人利益比公众利益更重要。