甄嬛传将在美国上映，那么人物的名字该用什么英文表示呢？
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-01-03 17:50
- 提问者网友：niaiwoma
- 2021-01-03 08:45
甄嬛传将在美国上映，那么人物的名字该用什么英文表示呢？
最佳答案
- 五星知识达人网友：归鹤鸣
- 2021-01-03 09:30
我想大部分的名字还是使用中文原名的汉语拼音，并在名字前加头衔（title）。Princess（王妃，皇妃之意）一定会大量用到，如华妃会称Princess Hua, 甄嬛会称为Princess Zhen Huan 或Princess Huan，像戴安娜王妃（Princess Diana）的称呼一样。贵人、答应、常在等特殊历史名词也有可能会以汉语拼音直译过去，但会加注释，或在影视介绍中给出注释：如Second class princess、Third class princess。。。以此类推。至于皇上、皇后、皇太后将会直接用His Majesty，Her Majesty, Your Majesty诸如此类的称呼。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯