求教中译英:我剽窃了你的创意，要还给你吗？我的翻译如下 i have stolen your o

求教中译英:我剽窃了你的创意，要还给你吗？我的翻译如下 i have stolen your o

后半句改为：you want that back?追问哈哈谢谢 这么说我前半句是对的了追答剽窃是plagiarize创意你完全可以用一个idea追问i have stolen your idea ,you want that back? 我这个时态对么追答可以用完成时，口语的话，现在时过去时都可以

I steal your ideas, want to pay you back?

(To Mr 张达人 zhdr)

 

1. steal 生动、形象，贴切，好极了！ plagiarize、lift、appropriate 等在此虽不是不能用，但它们一般用于 written texts.

2. steal sb's originality 有点儿搭配上的 ‘创新’；steal sb's original idea 似更自然。

3. creative 极偶作名词，且仅表 ‘广告创意力强的人’，无名词 ‘创意’ 之意!

4. ‘创意最好改为 creative’ ---- 别别别！

追问谢谢 能给您的翻译给我参考吗

剽窃指抄袭，用 plagiarize 为好。创意最好改为 creatives. 以下是我的翻译，供参考：

I have plagiarized your creatives. Do you think I should return them to you, the original owner?追答后面我翻译为物归原主。追问请问creative 为什么要加s? 我只是偷了他一个创意哦追答那就改为 one of your creatives，用复数是对人家的恭维。把后面的 them 同时也改为 it