上司に意见が优先された 什么意思啊？

上司に意见が优先された 什么意思啊？

日语的思维方式不同。学习日语切记不能看到汉子一样就用汉语的思维分析用法。
你可以用汉字推它的含义。但是使用方法和表达方式一定不能武断。
就拿优先这个动词来说吧。
优先不是说谁优先，而是在这个制度或规则中早已规定好的，或不言自明的排序方式。
比如说某商品发售，会员优先。也就是在这个【规则】中会员根据规则享受规则中的优先权。而不是临时给与的。由于整个动作是规则中自然发生的所以这个词是【自动词】。施动者不是我不是你，所以看起来是“被”优先了。
不知道这么解释你能否理解欢迎继续询问我。

总而言之日语一定要先看动作发生的人是谁。再从说话人的角度看事件，再决定怎么说这句话。汉语呢不管前面这些，而是先大家约定一个思维范式，简而言之就是由先而后，由大而小，由外而里（归纳事件）。符合这个规则基础上再从“我”（事件的发起者）为视点说话。就可以了，人人觉得这种思维方式通用，于是也就不觉得有啥问题。至于日语，站在“非我”的视点说话的情况非常之多，初学者难以理解也是很正常的。追问那上司后面为什么用に？不应该是の吗，即【上司の意见が优先された】　这样才是上司的意见优先啊，对么？为什么用に热不是の？追答に这里面表示动作的归着点。也就是对于的意思。两个字都说得通意思上略有点不同。
翻译不必要咬得特别死。符合汉语习惯说上司的意见优先。
但是如果你要是学日语的，你要明白。这句的意思是，对于上司的意见要优先。也就是你采纳决策的时候是要有点目的性的。就是这点差别。