牛津高中英语模块8我要模块 8 unit2 的 Reading 部分的翻译.

《图兰朵》在北京
简·琼斯
昨天晚上,我去看了贾科莫·普契尼闻名世界的歌剧《图兰朵》,
那是在中国北京紫禁城八场演出的首场.演出很精彩.几位世界
顶级歌剧演唱家担当主演,许多中国杰出的音乐家,演员和歌手也参加了演出.普契尼是意大利人,他在1924年生命的最后时期创作了《图兰朵》.普契尼非常喜欢东亚,还创作了以日本为背景的《蝴蝶夫人》.
《图兰朵》讲述的是一个冷酷心肠的中国公主图兰朵的故事.她住在中国北京紫禁城里.为了不出嫁,她说任何想要成为她丈夫的人必须猜中三道谜语,否则就要被处死.
想想在紫禁城上上演这出歌剧吧——不可能有比这更好的场景了!你几乎可以感受到历史.天气对于户外演出来说也是绝佳的.覆盖着红色和金色的装饰镶板代替了舞台帷幕,传统的中国鼓敲响,宣告了歌剧的开场.
故事开始时,一位王子因为猜不中图兰朵的谜语而被处死.过后不久,另一位王子卡拉夫第一次见到图兰朵,并且爱上了她.英俊的王子说他将解开谜底,娶图兰朵为妻.接下来,卡拉夫父亲的年轻女仆柳儿在一段感人的独唱中倾诉了她对卡拉夫的爱.故事随后演绎了发生在卡拉夫,图兰朵和柳儿三人之间的静电的三角恋情,其中,柳儿对卡拉夫的爱是无条件的.
故事中,图兰多醉心于权力.她甚至敢于尝试并真正的控制自己的父亲,即中国皇帝.他曾经允诺女儿由她自己选择丈夫.皇上为杀了这么多人而感到很不安,虽然他很想收回这一允诺,但又不能食言.
卡拉夫一一说中了图兰朵的谜底,然而这却让图兰朵非常的苦恼.因此,卡拉夫说如果她能在太阳升起之前猜出他的名字,她就可以不嫁给他.图兰朵不顾一切的想知道卡拉夫的名字,她威胁恐吓柳儿,因为柳儿知道卡拉夫的名字.柳儿在受到折磨时,从一个士兵的手中夺过一把剑自刎.这一幕震惊了所有人.柳儿自刎后,卡拉夫吻了图兰朵,并且最终赢得了她的爱情.然后卡拉夫大声地说出了自己的名字,把自己的未来托付给图兰朵之手.
歌剧在一段美妙的终曲二重唱中结束.这段二重唱非常的感人,观众都陷入了沉默.在故事的结尾,王子和公主结婚了,整个紫禁城都在欢庆他们的幸福.不幸的是,普契尼还没有完成这最后的一幕就去世了,但它为最后的二重唱留下了创作札记,他以前的一些学生弗朗哥·阿尔法诺完成了这最后一场.
在20世纪90年代,一家歌剧公司将这出个歌剧搬上了北京的舞台,但我看的这次演出是《图兰朵》第一次在紫禁城里上演.这次演出结合了东西方最优秀的音乐,演艺及导演人才.管弦乐队由印度出生的国际知名指挥家祖宾·梅塔指挥.歌剧由中国著名导演张艺谋执导.我观看的这场北京演出,图兰朵由美国的莎伦· 斯威特扮演,柳儿由美国另一位歌剧演唱家芭芭拉·亨德里克斯扮演,卡拉夫则是来自冰岛的克里斯蒂安·约翰松.他们都很优秀.紫禁城曾经是只有皇帝,皇室人员和官员才许进入的地方,但是,在这次精彩演出中,它变成了一个美丽而令人心碎的爱情故事的发生地.来自许多国家的人员联袂合作,加上音乐和场景,这些显然是构成这一令人惊叹的演出的关键要素.