求教日语问题，つかれたウソ该怎么翻译好？

意思我知道是“被别人对自己说的谎”，但这样翻太拗口了，有没有更好的翻译方式？

つかれたウソ つかれた是累了，疲倦，疲乏的意思。ウソ是说谎。和你想说的「被别人对自己说的谎」根本对不上号。你的这句「被别人对自己说的谎」这句话在中文里也不对劲啊？？不符合中文的语法！想说什么意思？

老土的谎言

给你个参考： 嘘をつかれる。 被人忽悠。 你发个句子出来，也许结合语境 就更容易帮你给意见了。

上得当 受到的欺骗 听到的谎言 因为日语的被动太多，有时候要把思维换成中文来考虑我们怎么表达最自然，这个时候直译就不是最明智的选择，还有要结合到底是什么样的文本。普通资料，艺术类文献，论文，诗歌。不同的文件翻译的方法也不一样。

凭かれる 日 【つかれる】 【tukareru】 附体,被……迷上. 　 きつねに凭かれる／被狐狸精迷上. 　 つかれたように働く／象着了迷似地工作. 凭く 日 【つく】 【tuku】① 【自动·一类】 （妖狐魔鬼等）附体。（乗り移る。とりつく。） 　 狐が凭く。／狐狸附体。 如上，你翻译成被迷惑的了，被煽动了之类的都可以