《水浒传》中两处有“没你娘鸟兴”这句话:
第三十回 施恩三人死囚牢 武松大闹飞云浦
武松听了,自暗暗地寻思,冷笑道:“没你娘鸟兴!那厮倒来扑复老爷!”
第四十三回 假李逵剪迳劫单人 黑旋风沂岭杀四虎
李逵大笑道:“没你娘鸟兴!你这厮是什么人?那里来的?也学老爷名目,在这里胡行!”
“没你娘鸟兴”这句话究竟是什么意思?
武松听了,自暗暗地寻思,冷笑道:“没你娘鸟兴!那厮倒来扑复老爷!”
Wu Song heard, and laughed coldly to himself. "So there are more of
you rogues coming to get tough! Don't celebrate too friggin soon!"
(Translated by Sydney Shapiro)
李逵大笑道:“没你娘鸟兴!你这厮是什么人?那里来的?也学老爷名
目,在这里胡行!”
Li Kui laughed. "No such friggin thing. Who are you, oaf? Where are
you from? How dare you use my name and play the fool here?"
(Translated by Sydney Shapiro)
请教:《水浒传》中“没你娘鸟兴”这句话是什么意思?
答案:6 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-17 04:08
- 提问者网友:了了无期
- 2021-03-17 00:13
最佳答案
- 五星知识达人网友:英雄的欲望
- 2021-03-17 00:28
这是粗话......
大抵是“你自讨没趣”【鄙视语气】
大抵是“你自讨没趣”【鄙视语气】
全部回答
- 1楼网友:迷人又混蛋
- 2021-03-17 04:58
是骂人的吧,
- 2楼网友:duile
- 2021-03-17 04:20
没意思,
没劲。
没搞头。
瞎胡闹。
- 3楼网友:蕴藏春秋
- 2021-03-17 03:17
意思是没兴趣【有种鄙视的感觉】
- 4楼网友:话散在刀尖上
- 2021-03-17 01:55
意思是瞧不起对方,一种鄙视。
- 5楼网友:笑迎怀羞
- 2021-03-17 01:28
你好!
这是粗话......
大抵是“你自讨没趣”【鄙视语气】
如有疑问,请追问。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯