高一语文，得夜见汉使的得怎么翻译

高一语文，得夜见汉使的得怎么翻译

后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道.《苏武传》里面的
讲翻译的话，简单。关键是他们居然都答错，这个有点尴尬了。要想学好古文，还是授之以渔吧。
首先，把这一整句的大概意思拉一下，就是 后来，汉朝的使者又到匈奴来了，常惠请求看守他的人和自己一起（见汉使），（意译是常惠请求看守带自己去见汉使），得以在夜里见到了汉使，自己（把这些年的经历）全部加以陈述.
需要指出的是，夜见汉使的成功，肯定不是当天说就当天见的，因为匈奴对汉朝说他们已经死了，所以匈奴一定会严防他们的消息泄露。在匈奴的严密盯防下，即使看守常惠的人愿意帮忙，这也不是说见就能见的。因此在“请”和“见”之间是有时间距离的，说现在话就是要看机会。这样非常明显，“得”的意思是就是得到、获得，取得，翻译为得以。但是要注意的是，在这个语境下，有经历困难，终于实现的含义。所以在翻译的时候，“得夜见汉使“，里的得可以忽略，改用意译法，译为：“终于在一天夜里见到了汉使”，这样更符合现代汉语的表述方法和原文的意味。
补充一句，“请”是请求，这个从字面上讲是没错的。但是只是请求看守会冒这么大风险去帮常惠嘛？不管是悲情戏还是利诱，这里面绝对是有故事的。所以其实在翻译的时候，“请”翻译为说“读税音”服是比较准确的。读史要读出这些细节来，才有味道。

就是等到的意思。

描述的意思……出自《苏武传》

在晚上能够见到汉使。 再看看别人怎么说的。

高一语文，得夜见汉使的得------必须