《资治通鉴》里不暇及水的及是什么意思，翻译成赶上还是到，至

《资治通鉴》里不暇及水的及是什么意思，翻译成赶上还是到，至

不暇及水：来不及靠近水滨。
及：达到，靠近。

知识拓展《资治通鉴》（常简作《通鉴》），由北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年完成。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖16朝1362年的历史。
在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。
《资治通鉴》是中国第一部编年体通史，在中国官修史书中占有极重要的地位。

意思：来不及靠近水滨，还能够及时上船吗？
原文出自《三国志.吕蒙传》：吴录曰：权欲作坞， 诸将皆曰：“上岸击贼，洗足入船，何用坞为？”吕蒙曰：“兵有利钝，战无百胜，如有邂逅，敌步骑蹙人，不暇及水，其得入船乎？”权曰：“善。”遂作之。 曹公不能下而退。
意思是说：吴录上记载，孙权打算建造城堡用来抗敌。诸将谏道：“在岸上杀贼（曹军），打完就洗脚上船。我们紧邻水滨，舟行方便，城堡用来干什么呢？”吕蒙说道：“兵器有锋利的，也有钝的。战争也没有一直胜利的。如果我们和曹军突然邂逅，而曹军的步兵和骑兵骤然间发起攻击，我们还未靠近水滨，还能够上船吗？”孙权听了吕蒙的建议，说道：“好！”于是建造了一座城堡。曹操不能击败孙权，于是就撤兵了。