再次请求日语高手进行翻译杉本エマ的信息

再次请求日语高手进行翻译杉本エマ的信息

在电视上看到结婚(妊娠)记者会上说不好日语的莉亚·迪桑，又一次重新认识了过于喋喋不休的戴维 史培克塔的存在感。
我想起了70年代初期，发表了冲击性的nude写真集「ema nude in Africa」(撮影 中村正也)的杉本艾玛(模特 综艺明星 女优 歌手、1950年6月生、大阪出身)。【平凡punch】（旧日本男性杂志名）的写真偶像又是当时的深夜TV「11PM」中耳熟能详的存在，拍摄开头说的nude作品时竟然年仅二十，真是风格惊人。此后，作为主妇综艺明星出演了限定于関西地区平日上午放映的信息节目(関西电视台的节目?)的主持。男主持是在青春剧中出演「片桐君」的演员(刚たつひと)，旧艺名中沢治夫。一直是独身，当事人在节目里也说过话了(那是`90年代中期的事情(而且，在日活的名作「八月的湿沙」中也出演过异常勤奋学习的书呆子高中男生)。

这样的「片桐君」亦即刚氏、TV主持的搭档一定下来是杉本艾玛，就在艾玛首次出场时打招呼说，
「过去承蒙过艾玛很多关照???」
(刚氏是该节目的连续主持的立场，所以助手角色的女性换成了艾玛)。

话说刚先生明年春季的生日(2月出生)将迎来花甲、依然是独身呐，虽说是别人的事，时过境迁也是多有惦念。他曾说过休息日里的消遣是专注于电影。

大阪出生现在住在関西的艾玛，平常是说着関西方言的関西大婶，可也是漂亮得不自然的大婶。我想，不可思议地漂亮着的四十多岁的女性，还有奇怪地年轻着的过了五十的男人，也许今后也是关键。高齢化、少子化已经议论了很久，可是即便眼睛不好只要耳朵好用那么人就还年轻。而且，曾经活跃在大阪的南海Hawks（旧棒球队名）白人选手布莱瑟内野手(后担任南海队的领队)曾这样说过，重要的是「耳与耳之间」，这话将广为人知。

「耳与耳之间重要???」

这也即是指大脑的内部。棒球也好人生也好实际上都是一样的，耳与耳之间最重要，刚提的那个布莱瑟这么说过，因此，我觉得这也是很有深意的名句。

是不能说呢还是不会道呢，莉亚的记者会略显粗糙，如果四十了以后，那个时候的她很平常地操着関西方言作为主妇综艺明星再回来的话，那个时节我会首先温暖滴迎接她。

打招呼说过去承蒙过关照的老兄也许还在，不过这点上坦率的感想是口味稍许不同，现在这里道一声失礼了。