英语翻译吕文穆公蒙正以宽厚为宰相,（宋）太宗尤所眷遇...时皆服其量.Thank you!

英语翻译
吕文穆公蒙正以宽厚为宰相,（宋）太宗尤所眷遇.
.
.
时皆服其量.
Thank you!

　　古文翻译````
　　悬赏分：70 - 解决时间：2006-6-18 16:36
　　吕文穆公蒙正以宽厚为宰相.太宗尤所眷遇.有一朝士,家藏古镜,自言能照二百里.欲因公弟献以求知.其弟伺间从容言之,公笑曰：“吾面不过碟子大,安用照二百里?”其弟遂不复敢言.闻者叹服,以为贤于李卫公远矣.盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也.
　　蒙正相公不喜记人过.初参加政事,入朝堂,有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶?”蒙正佯为不闻而过之.其同列怒,令诘其官姓名,蒙正遽止之.罢朝,同列犹不能平,悔不穷同.蒙正曰：“若一知其姓名,则终身不能复忘,固不如无知也.不问之,何损?”时皆服其量.
　　翻译下面两个句子：
　　盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也.
　　若一知其姓名,则终身不能复忘,固不如无知也.不问之,何损?
　　我就这么点分了,请务必帮忙啊
　　提问者： 匿名
　　最佳答案
　　（像这样）嗜好很少并且能够不被外物牵累的人,过去的贤人也很难有这样的.
　　一旦知道那个人的姓名；则永远不能忘记了,倒不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,我又有什么损失呢?
　　吕文穆公蒙正做宰相时总以宽厚待人,太宗非常赏识.有一位朝士,家里收藏古镜,他说此镜能照二百里地, （朝士）想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得（吕蒙正的）赏识.吕蒙正的弟弟告知,吕蒙正笑着说：“我的面子只不过碟子般大小,怎么能照到二百里?”他的弟弟于是不敢再言语.听到此语的人都赞叹佩服,都说其比李卫公更贤德.嗜好很少并且能够不被外物牵累,（这）是过去的贤人也很难做到的.
　　吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失.初任参知政事,进入朝堂时,有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说,“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了.与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒,下令责问那个人的官位和姓名.吕蒙正急忙制止,不让查问.下朝以后,那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平,后悔当时没有彻底查问.吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记,不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,对我来说也没有什么损失.”当时的人都佩服吕蒙正的度量.
　　回答者：卡卡の布丁 - 魔法师 五级 6-18 16:35
　　提问者对于答案的评价：
　　THANKS,终于知道这什么意思了,你的ID我好象以前见过哦
　　评价已经被关闭 目前有 4 个人评价
　　好
　　50% （2） 不好
　　50% （2）
　　对最佳答案的评论
　　一般!～
　　评论者： 妩嫇 - 见习魔法师 二级
　　还好拉～!～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　评论者： ♂樱花烂漫时♀ - 见习魔法师 二级
　　这个“好”字不要翻译成爱好、嗜好,这样容易产生歧义,可以翻成“贪爱”
　　评论者： diphan - 举人 四级
　　其他回答共 4 条
　　嗜好很少并且能够不被外物牵累,（这）是过去的贤人也很难做到的.
　　一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记,不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,对我来说也没有什么损失.
　　吕文穆公蒙正做宰相时总以宽厚待人,太宗非常赏识.有一位朝士,家里收藏古镜,他说此镜能照二百里地, （朝士）想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得（吕蒙正的）赏识.吕蒙正的弟弟告知,吕蒙正笑着说：“我的面子只不过碟子般大小,怎么能照到二百里?”他的弟弟于是不敢再言语.听到此语的人都赞叹佩服,都说其比李卫公更贤德.嗜好很少并且能够不被外物牵累,（这）是过去的贤人也很难做到的.
　　吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失.初任参知政事,进入朝堂时,有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说,“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了.与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒,下令责问那个人的官位和姓名.吕蒙正急忙制止,不让查问.下朝以后,那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平,后悔当时没有彻底查问.吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记,不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,对我来说也没有什么损失.”当时的人都佩服吕蒙正的度量.
　　回答者：番茄珊瑚 - 经理 四级 6-18 16:22
　　(大概)没有(少)嗜好而不受外物牵(连)累．过去(古代)的贤人也难以做到.
　　回答者：伊露雪莹 - 经理 四级 6-18 16:24
　　一、盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也.
　　翻译：没有特别嗜好而又 不为物欲所累者,昔贤之所难也(古代贤者也不易作到)是贤人难得的品质!
　　二、若一知其姓名,则终身不能复忘,固不如无知也.不问之,何损?
　　翻译：如果一旦知道他的姓名,则一辈子都不能忘记,因此不如不知道.不问他对我来说并没有什么大碍（损失）.
　　我觉得大意应该就是这样 了. 你自己润润色应该没什么大问题!~~!
　　这好象是这这界的高考语文题吧?希望 你考试如愿!~!~
　　回答者：咫尺若天涯 - 助理 二级 6-18 16:25
　　所以,没有多少爱好而且不为外物所累,昔日的贤能都觉得困难.
　　如果一知道他的姓名,就一生也不会忘记,所以不如不知道.不问他,又有什么损失呢?
　　（就这个水平啦）
　　回答者：匿名 6-18 16:26