5个关系代词在句子中都翻译成什么意思啊

5个关系代词在句子中都翻译成什么意思啊

关系代词是法语语法中一个非常重要的语法内容，在各种国内、国外考试中都作为必考点出现。今天我就从考试的角度分析总结法语中关系代词的基本用法。以总结为主，主要带着大家对关系代词这个语法点形成有逻辑的知识框架，细节的内容还是要请大家去询问老师或查阅语法书补充。
概念：
1. 关系从句，也叫形容词性从句(对应英语的定语从句)，由关系代词引导，其作用在中整个复合句中相当于一个形容词。
2. 关系代词引导关系从句，是连接两个分句的桥梁。它代表主句中的先行词。 用法：
一、 简单关系代词qui，que，où，dont
1. qui
qui在从句中做主语，先行词可以是人或物。
例：Je n'aime pas les gens qui mentent. 我不喜欢说谎的人。
代替先行词les gens(人)，在从句中做主语
例：Elle regarde les voitures qui passent dans la rue. 她看着街上过往的车辆。
代替先行词les voitures(物)，在从句中做主语
例：L’homme à qui je parle est mon professeur. 跟我说话的那个人是我的老师。
代替介词à加先行词l’homme(人)，在从句中做主语
2. que
que在从句中做直接宾语或表语，先行词可以是人或物：
例：Le parfum qu'elle porte sent vraiment bon. 她搽的香水很好闻。
代替先行词le parfum(物)，在从句中做直接宾语
例：La lettre que j'ai écrite est très longue. 我写的那封信很长。
代替先行词la lettre(物)，在从句中做表语
4. où
où在句中作地点状语和时间状语，先行词是表示地点和时间的名词。
例：L'endroit où je travaille n'est pas loin. 我工作的地方不远。
代替介词à+先行词l’endroit，在从句中做地点状语。
例：Il faisait très froid le jour où tu es venu. 你来的那天天气很冷。
代替介词à+先行词le jour，在从句中做时间状语。
5. dont
dont 在从句中可以做间接宾语、状语或补语，用法比较多样。总结起来可以简单地记忆为代替de引导的补语。先行词可以是人或物。
例：J’ai acheté un ordinateur dont je suis très satisfait. 我买了一台电脑，对它非常满意。
代替形容词补语de cet ordinateur。être satisfait de qqch. 对……满意