尤利西斯的汉译本哪个比较好？
答案:4 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-21 10:32
- 提问者网友：别再叽里呱啦
- 2021-03-21 00:07
尤利西斯的汉译本哪个比较好？
最佳答案
- 五星知识达人网友：未来江山和你
- 2021-03-21 00:26
都是尊重原著的，事实上也没法发挥。金堤的更西化一些。
全部回答
- 1楼网友：过活
- 2021-03-21 03:22
个人包，萧乾 文洁渊的还是很好的！
- 2楼网友：野慌
- 2021-03-21 02:27
我不知道
我是看到你的悬赏分高,我想得到,但是我答不来
求你把我采为答案嘛`````
我是看到你的悬赏分高,我想得到,但是我答不来
求你把我采为答案嘛`````
- 3楼网友：神鬼未生
- 2021-03-21 01:09
那看台湾的金堤的那个版本吧,我个人不太喜欢萧乾两口子的那个版本.
客观讲论全面细致金堤不如他们,但我总觉得萧氏伉俪对那种柏格森的时间意识哲学和乔伊斯的意识流感觉并未吃透,只是在语言、典故和细节方面作到了完美,所以还不如看金堤的作的比较少的,原滋味反而更多一些.
晦涩就慢慢看，反复咂摸
总之觉得作的少比作的多的更耐看些
客观讲论全面细致金堤不如他们,但我总觉得萧氏伉俪对那种柏格森的时间意识哲学和乔伊斯的意识流感觉并未吃透,只是在语言、典故和细节方面作到了完美,所以还不如看金堤的作的比较少的,原滋味反而更多一些.
晦涩就慢慢看，反复咂摸
总之觉得作的少比作的多的更耐看些
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯