翻译“与为逋客,宁作累臣”

翻译“与为逋客,宁作累臣”

与其做个避世之人，宁可做个被拘系的臣子。
钱钟书说，不是故国之外无世界，但不是我的世界，正是这种眷恋宗邦的爱国思想，使士人生死与（以）之，宁作累臣，不为逋客。杨绛也说：“我国是国耻重重的弱国，跑出去仰人鼻息，做二等公民，我们不愿意。”
深深地爱国情啊，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

比起做一个避世逃离的人啊，我宁可当一个拘囚于异国的官吏

与其做一个逃亡的异乡人，（我倒）宁可做一个有过失（被人诟病）的臣子。