汉英翻译：另外,从小就知道湖南大学师资雄厚,培养了无数人才,是"千年学府,百年名校",

汉英翻译：另外,从小就知道湖南大学师资雄厚,培养了无数人才,是"千年学府,百年名校",

Besides, I have known since I was a child that Hunan University (HNU) has fostered countless elites for our country with its brilliant professors and abundant financial resources. Going through the history of HNU, I felt convinced that HNU does deserve the compliment of "Ancient Millenarian Academy, Famous Centennial University" and therefore I decided to apply for my dream university----Hunan University.
楼主拿出这么多分，肯定还是想要高质量有诚意的翻译，所以我特意去看了一下湖南大学的官网，求证湖大的名字HNU和“千年学府，百年名校”的表达"Ancient Millenarian Academy, Famous Centennial University"
我是海外党，当年申请学校一般来说比较用简称，所以我给你翻湖南大学都是HNU，当然如果你觉着有任何不妥，改成全称Hunan University也都是可以的
不知道翻译和不和题主的口味，咱们随时交流。望采纳！

Besides,I knew from my childhood that the HNU, descended from (千年学府）is a famous university in China with a history of one hundred years,it has a competent faculty and has cultivated hundreds of thousands talents, all the above is the reason I apply for this university.