戛纳怎么念

戛纳怎么念

问题一：戛纳这个词到底应该怎么读 这几天报早新闻，还真遇到了N多容易读错的字，今天好朋友挑出来，大家一起避免一下。戛纳电影节观点1：JIA阳平（如果被翻译成嘎则读GA）中国文化里有一种概念叫——词义反申。意思是随着百姓们的下意识习惯会将一种意思转化为其它意思。那么，字音也有这种习惯。举一个最明显的例子：著名流行歌手李（wen)_斜王旁，那个字真念wen吗?查过词海就知道，那个字念玟（min),你可以敲敲键盘就知道。玟：碧玉的意思。为什么全国的百姓甚至李玟自己都会说错？呵呵！习惯的问题！因此我个人觉得，中国文化讲究百川容纳，不必太在意或追究其习惯性的一面。有个法国朋友问过我，中国人为什么不用刀叉？我回答，是因为中华菜肴决定的。想想：你能用刀叉去吃油炸花生米吗？相反，我们能用筷子去吃牛排吗？所以，怎么方便怎么来喽！既然读ga顺嘴些，也没什么大不了的！（当然，这不属于科学精神的范畴，别误会）观点2：ga 一声CANNES我更正一下，虽然在字典里面这个词读jia，但是由于戛纳这个词并不是真正意义上的汉语，只是由法语的音译翻译过来的。语法是这样的，n要发音,与英语音不太一样,有点象发[kAne],所以要读成 ga，因为这样音准才比较接近如果你对老外说 jia na法国城市名。大家都知道法国有个世界上著名的“戛纳电影节”，被誉为“电影界的奥运会”。戛纳读音的三重境界第一重境界：第一种人，即一般人，就是汉语语言知识一般的人，比如初中，高中的学生，见了此字，定是想到“嘎”，然后灵机一动，读半边吧（汉字有很多类似的现象），“ga”的读音便诞生了。至于是对是错，且听下文分析。二重境界：第二种人，比一般人厉害的人，对汉语汉字感兴趣，或者喜欢研究汉字读音的人，便会想到“戛然而止”，心想：这个生僻字，本人还是认识的。他甚至还有一种自豪感，也一定会不失时机的抓住机会，给“一般人”“纠正”错误。“一般人”也是心虚，便想：好厉害啊，居然认得这么一个生僻字！从此，这个“一般人”便对这个“老师”崇拜的不得了。当初翻译的时候选择了这么一个生僻字，不选择“佳”、“加”、“夹”等呢？好像没有理由啊！对，这个字（按照翻译）本可能读“ga”音，而汉字读“ga”音的，只有“嘎”比较大众化，当初翻译者又自作聪明简化了一下，去掉了左边的“口”，也许他本来也不认识“戛”。殊不知一切都变了锭他造就了一个“悬案”。想到这儿，一切都迎刃而解，第三种人便会心的笑了，原来还是读“ga”音啊。“jia”。由此非”ga“莫属了！这便是第三重境界了。…………戛纳，法文是Cannes；香港称 康城；台湾称坎城；法语发音为 [kan]，译成 甘城最为接近原音；jia?na?，则离开原音甚远。也许以后会统一读音的。内地近年来颇注重人地名音译的准确性，例如不惜把沿用已久的 格林威治 改为 格林尼治。根据这个 准确性原则，则 戛纳 似应读成 gana (na轻声)。另：（古代“戛”通“夏”gā，gā“戛”在甲骨文中正像一个面貌狰狞执戈作战的武士形象）gā再看一下字典里的读音：戛jiá长矛。敲，敲打。常礼；常法。刮。象声词：戛然长鸣。崴wǎi【名】[方言]∶称山、水弯曲的地方。多用于地名〖bend〗。如:海参崴......余下全文>>问题二：戛纳电影节 戛纳怎么读啊 法国名城戛纳，因每年举办国际电影节而广为人知。对这一地名的翻译和读音，我一直心存疑惑。因为，从字面上说，“戛”只有一个读音jiá，《现代汉语规范词典》还特别提示：“不能读成gā”；那么，“戛纳”就应该念成jiánà。
可事情又并非如此简单。“戛纳”是个外来词、音译词，要判断如何念，还须看它在外文中的读音。法文不好找，我查了英汉词典，“戛纳”在英语中写为Canaes，似应译成“凯奈”较弧接近原读音，现在人们习惯所念的gānà倒庶几近之。这真有点歪打正着的味道。悬揣当初的译者可能就是误以为“戛”读音为“gā”，才将“Cannes”译成“戛纳”的吧。
现实的情况是，一小部分人按照“戛”的标准读音，将“戛纳”读成jiánà，大部分人则按“戛”的误读，将“戛纳”读成gānà，这正应了那句老话：“名不正则言不顺。”“戛纳”一词，亟须正名，这种公然的念白字的现象再也不能继续下去了。人名、地名翻译的规范化是翻译界热议的问题。要解决“戛纳”的翻译和读音问题，只有按其在外文中的读音，把读音为jiá的“戛”改为读音为gā的“嘎”或“伽”，这样才能名正而言顺。问题三：谁知道戛纳电影节的戛什么读音？前几天很火，一直不知道怎么念 “戛”这个字本身现代就只有一种读音，普通话的读音应当是“jia”(读作“夹”音，第二声)。中央电视台播音员以及大家一般都念作“ga”，这是由于法国的这座城市名为“Cannes”，如果就音译的准确性而言，应为“嘎纳”为好。问题四：戛纳电影节“戛纳”怎么读？ jia（第二声） na
用搜狗拼音输入法，很多人输入ga na 也会有提示，正确的其实是
jia（第二声） na问题五：“戛纳电影节”的“戛”到底怎么读 ga。一声问题六：戛纳的读音是什么？ 戛纳(Cannes)正确的读法是gā nà。“戛纳”一词是由法文名Cannes音译而来，为保持音译的准确性，应读作gā nà。[3] 之前的词典中，戛字只有jiá这个读音。2012年7月出版的第6版《现代汉语词典》规范戛纳的正确读音为(Gānà)，并在第414页注明：“戛纳(Gānà),法国地名”。