【生命中的贵人】生命中的贵人的英文是啥

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-24 04:11

提问者网友：佞臣
2021-02-23 11:19

【生命中的贵人】生命中的贵人的英文是啥

最佳答案

五星知识达人网友：西风乍起
2021-02-23 11:50

【答案】贵人这个美妙的中国词汇恐怕在英文里找不到恰当的对应.勉强一些的对应有：
　　savior(救星、救世主) saviour （救星救世主）protector (保护者、护法) supporter (支持者) backing （后盾） aid (援助者)
　　helper（帮助者）
　　中文里的贵人的意思是一个在别人危难时刻施予其帮助的人.lucky star 能表达出这样的意思吗?好象凑合.但还不如使用 savior 更好.
　　尽管在词典上 savior 没有被翻译成“贵人”.但是其原因在于,贵人一词在中文里带有一定的方言性,很多中国人都不明白什么意思.如果每个中国人都懂其含义,词典上一定会给 savior 增加一条翻译,那就是“贵人”.
　　建议：
　　You are the savior in my life.

全部回答

1楼网友：撞了怀
2021-02-23 13:17

我检查一下我的答案

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！