chinese cinderella中文版

很想要找到这本书的中文版，英文版看着烦、

还是慢慢看英文版吧，味道不一样的，中文版翻译得再好有些东西也是和原版不一样的，再说，多好一个锻炼英语的机会，中文版我也找过，没找到，还不是自己看完了，静下心来慢慢看就行了啊

chinese cinderella（中国的灰姑娘） 作者 : adeline yen mah马严君玲 这是一本英文小说，是作者童年时代的记事。作者在三十年代出生在局势动荡的中国，虽然生在富裕 的家庭，处身在法国租界里，没有受到战争太大的影响，身为女儿身也有机会上学念书，可是由于 作者在出世不久，母亲即发病身亡，家人就把她看为不祥之物，连自己的四个亲兄姐都处处为难欺 负她。父亲再娶后，后母生下两名弟妹，她的命运就更为不堪了。为了争取父亲的青睐，也为了要 证明自己、要出头，她非常努力读书，每年都名列前矛，但这并没有即刻改变她的命运。由于个性 耿直，不会讨好后母，父亲对她也毫不关心，生在一个热闹的大家庭里，内心却是无比孤独。几经 艰难才争取到父亲的首肯，可以和哥哥一起出国读书，成为一名医生。也许你会觉得这样的题材平 平无奇，生在那个时代的中国人，那一个没有悲伤的经历呢？封建时代的家庭背景，这种故事好像 十分普遍。不错，以中文书写的这类故事相当多，也给那个时代留下珍贵的历史写照。不过，这本 作品的可贵处就是，它是以英文写成的。作者文笔非常巧妙，文辞简练，没有用上什么困难的词汇 ，把自己幼年至少年时期所遭受到的弃绝、数落、压制、孤独等心灵的创伤，表达得非常贴切。 作 者也非常善于描写自己处身的环境：各样背景、景观、声音、色调、人们有声和无声的反应、态度 等，非常有层次地反应出她内心的感动和冲击。这本书曾被选为最佳青少年读物，非常适合青少年 朋友阅读。在此，特别给你以中文介绍这本英文作品，盼望有志学习英文的青少年朋友可以尝试阅 读，由于故事背景是我们十分熟悉的近代中国，作品的文字也十分浅白，我想你会在阅读中深有领会，也会学习到如何体贴和爱惜你身边那些孤苦的生命。愿你得着激励。