庄有恭巧对镇粤将军的古文翻译

庄有恭巧对镇粤将军的古文翻译

粤中的庄有恭，幼年有神童的美名声。他家在镇粤将军官署旁边，有一次放风筝玩耍，风筝恰好落到将军署的内院中，庄有恭直接进入要求归还。众衙役没有来得及阻挡他进入。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说：“你读书了没有？可以对对子吗？”庄有恭回答说：“对子，小意思了，那有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认为他大气夸奖他，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声对道：“惨棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”

将军认为他大气夸奖他？看起来有问题，如果夸奖之后，还会出联“见此小子可笑可笑”？矛盾了吧。关键在一个“方”字，我也没解释出来

粤中的庄有恭，幼年有神童的美名声。他家在镇粤将军官署旁边，有一次放风筝玩耍，风筝恰好落到将军署的内院中，庄有恭直接进入要求归还。众衙役因为他的幼小而忽略了他。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说：“你读书了没有？可以对对子吗？”庄有恭回答说：“对子，小意思了，那有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认为他大气夸奖他，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声对道：“惨棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”