翻译英文文章

2009-10-13 Fiber Optics Nobel Prize 2009-10-12 21:35:18 CRIENGLISH.com Web Editor: Liu Bing

It's a scientific notion which has been around for well over 150 years, but one that only within this current generation has helped shape the way in which the modern world works. And it was thanks to the insight of a Chinese-born scientist and his colleagues that the development of fiber optics made that next leap. As such, Charles Kao is one of three recipients of the Nobel Prize in Physics this year. Professor Kao, dubbed 'the father of fiber optic communications' was the first to postulate the theory that fiber optics, which are essentially thin strands of glass or plastic, could be used to transmit data. Through the development of that theory, mass and rapid communication was born. So just how important was this breakthrough? And what new innovations are left as far as fiber optics is concerned? Ni hao, you're listening to People In the Know, your window into the world around you, online at crienglish.com here on China Radio International. In this edition of the show we'll be talking about Charles Kao's Nobel Prize and the development of fiber optics. So let's get started.

First we'll hear from a man who has rubbed shoulders with Dr. Kao. Professor Chiang Kin-Seng is with the Department of Electronic Engineering at the City University of Hong Kong.

And after a short break, we'll hear from a fiber optics expert in the US.

Ni hao, you're listening to People In the Know, your window into the world around you, online at crienglish.com here on China Radio International. I'm Paul James in Beijing. In this edition of the show we're talking about the Nobel Prize award which has been granted to Dr. Charles Kao for his work with fiber optics. For more on this we're joined on the line now by Professor Chris Xu with the School of Applied and Engineering Physics at Cornell University.

And with that we close out this edition of People In the Know, online at crienglish.com here on China Radio International. Fiber optics, light through glass, in theory seems a simple idea. But it's only through the innovative thoughts of people like Charles Kao that the application of this simple technology has moved to change the world we know. Questions or comments for us can be sent to people@cri.com.cn. You can also listen to our show on your mobile phone by logging onto M.CRI.CN. For Producers Chen Mo and Xu Yang, I'm Paul James in Beijing. We'll talk to you tomorrow.

这是一个科学的构想，并已超过150年左右，但一，只有在这一代也有助于形成的方式，在现代世界的作品。它是一个华裔科学家和他的同事感谢有识之士认为，光纤发展方面所取得的下一次飞跃。因此，高锟是三名诺贝尔奖获得者之一，今年物理。高教授，被称为'纤维的父亲的光通信是第一个假设认为，光纤，基本上玻璃或塑料薄膜链，可以被用来传输数据的理论。通过这一理论，质量和快速通信的发展诞生了。所以，是多么重要这个突破？有什么新的创新留下尽可能光纤是什么呢？你好，你听知情的人，你的窗户进入你周围的世界，在网上crienglish.com在中国国际广播电台在这里。在这个节目，我们将关注高锟的诺贝尔文学奖的光纤发展时版本。因此，我们开始吧。

首先，我们可以听到一个人谁也擦肩高博士。蒋教授健生是在香港城市大学与电子工程学系。

经过短暂的休息，我们会听到一个光纤在美国的专家。

你好，你听知情的人，你的窗户进入你周围的世界，在网上crienglish.com在中国国际广播电台在这里。我在北京的保罗詹姆斯。在这个节目我们担心的是诺贝尔奖奖，被授予他与光纤工作，高锟博士说版本。有关此我们一起上线徐教授克里斯现在康乃尔大学应用物理和工程更多。

与我们接近了这一部分在知道人们版，在网上crienglish.com在中国国际广播电台在这里。光纤，透过玻璃的光，似乎是一个简单的思想理论。但它通过高锟等人的创新思想只是这种简单技术的应用已经转移到改变世界，我们知道。问题或意见，我们可以给people@cri.com.cn。您还可以听您的手机，以我们的节目通过登录到M.CRI.CN.生产者谌没和许洋，我在北京的保罗詹姆斯。我们将与您交谈的明天。

它,一科学的其的想法已经是在周围远远超过150年,但是仅在这当前代以内那已经帮助现代世界加工使方式在其中成型的.这是纤维光学的发展那下一个跳跃的一中国人-生育科学家和他的同事的洞察能力由于.以这样的身份,今年查尔斯Kao是诺贝尔物理奖物理的受主三分之一的.能被用来传送数据把教授Kao称作,第一使光学纤维通讯was的玻璃或者塑料的父亲陷于困境假定主要是薄的理论其纤维光学的.通过那理论的发展,聚集在一起和快捷通讯被承受.这突破是多那样仅仅重要?什么样的新革新被一直到纤维光学存在留下担心?Ni角,听在知识,你的变为世界四周你窗户中人们说,在crienglish.com这里右手击球员的左后方场地中国无线电国际比赛方面联机你公亩.在这展览的版中我们将正谈查尔斯Kao的诺贝尔奖和纤维光学的发展.So让我们开始. 首先我们将听到来自一个已经的和Kao博士接触的男人的消息.教授Chiang Kin-Seng和在City University香港Kong的电子工程的部门在一起. 在一简洁断裂以后,我们将听到来自一个纤维光学美国的专家的消息. Ni角,听在知识,你的变为世界四周你窗户中人们说,在crienglish.com这里右手击球员的左后方场地中国无线电国际比赛方面联机你公亩.我是保罗詹姆斯在朝派北京.他的随着纤维光学用这展览,我们正为谈已经被同意给博士查尔斯Kao的诺贝尔奖奖励的版工作.为有关这个更多线现在我们和应用和设计物理阿特康乃尔大学的学校和在一起的还有教授克里斯Xu. 我们出去联机在crienglish.com这里右手击球员的左后方场地中国无线电国际比赛方面以那个结束这懂行人们的版.在理论中纤维光学,亮通过玻璃似乎是一简单概念观念.但是它仅有结束革新的尽管如此ughts of people like Charles Kao that the application of this simple technology has moved to change the world we know. Questions or comments for us can be sent to people@cri.com.cn. You can also listen to our show on your mobile phone by logging onto M.CRI.CN. For Producers Chen Mo and Xu Yang, I'm Paul James in Beijing. We'll talk to you tomorrow.備註:這是我從詞典中翻譯過來的.不一定對.