索德格朗的作品

索德格朗的作品

伊迪特·索德格朗生前出版了四部诗集。在1925年，诗集《不存在的国土》（Landet som icke är）作为她的遗作出版，里面包括一些从她以前的诗集中精选出来的诗歌。
《诗》（Dikter，1916年秋）
《九月的竖琴》（Septemberlyran，1917年）
《玫瑰祭坛》（Rosenaltaret，1919年6月）
《未来的阴影》（Framtidens skugga，1920年）
《不存在的国土》（Landet som icke är，1925年）
最早的英译本：
《诗歌全集》（Complete Poems，1984年初版，1992年再版），由大卫·麦达夫（David McDuff）翻译，Bloodaxe Books出版社出版
《爱与寂寞：伊迪特·索德格朗诗歌精选》（Love & Solitude, selected poems by Edith Södergran，1992年），由斯蒂娜·卡查杜里安（Stina Katchadourian）翻译，Fjord Press出版社出版
《伊迪特·索德格朗诗选》，由古尼尔·布朗（Gounil Brown）翻译，Icon Press出版社出版
诗集Vaxdukshäftet写于1907~1909年，当时她还是佩特里舒勒女子学校的学生，其中的诗歌有的写于圣彼得堡，有的写于雷沃拉，有的使用德语，有的使用瑞典语。1961年，这本诗集由奥洛夫·恩克尔（Olof Enckell，拉贝·恩克尔的哥哥）出版于芬兰（跟她大部分诗集一样），副标题是《童年时代的诗歌：1907-1909》（Ungdomsdikter 1907-1909）。这些诗歌都被贡纳尔·提得斯特罗姆、厄内斯特·布隆内尔（Ernst Brunner）以及奥洛夫·恩克尔自己研究过。
Junge Schwedischsprachige lyrik in Finnland是一部编辑和伊迪特·索德格朗共同编选的诗集，里面收录着伊迪特·索德格朗的诗歌的德文译本。他们在1921~1922年间合作进行了这份工作。伊迪特·索德格朗希望这本诗集能够在德国出版，这样的话，德国读者就有可能开始关注芬兰的瑞典语少数族裔的诗歌作品。她承担了一部分的将自己的诗歌译成德文的任务，就像埃尔默·迪克托纽斯以及一些跟他同时代的诗人所做的那样。起先答应出版这部诗集的德国出版社在临近出版时反悔了，因为恶性通货膨胀之前的德国经济十分不景气，出版社资金紧张。后来，人们没能发现这本诗集的原稿，这部诗集也就散佚了。
1949年，《诗集》（Samlade dikter）在芬兰赫尔辛基出版，里面收录了伊迪特·索德格朗所有1949年前已出版的诗歌，另外还收录了一些没有发表或出版过的遗作。有一部分新收录的遗作中在以后的五十年内都没有人再出版过。