请客人，长者先动筷子的翻译是：什么意思

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-15 16:41

提问者网友：佞臣
2021-03-15 01:08

请客人，长者先动筷子的翻译是：什么意思

最佳答案

五星知识达人网友：一袍清酒付
2021-03-15 02:45

请客人、长者先动筷子。
翻译成英文是：
Let the guests and the elders to start first at dinner, Please.
注：先动筷子，意为先用餐，所以万万不可直译为 move the chopsticks first.
这个句子的翻译，其实是在考验翻译者对两种语言和文化的掌控能力。

全部回答

1楼网友：西风乍起
2021-03-15 04:18

请客人，长者先动筷子 Please ask the guest to move the chopsticks first

2楼网友：醉吻情书
2021-03-15 03:42

first, the admission ceremony. first call upon the guests seated on the seats. please be seated in the elderly guests seated beside the order, seated at a chair from the left to enter. do not动筷子after admission. not to make any noise. do not stand up and walk. if there is anything to greet the master

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！