《红楼梦》第九十一回

宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."黛玉道:"瓢之漂水奈何?"宝玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"黛玉道:"水止珠沉,奈何?"宝玉道:"禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."黛玉道:"禅门第一戒是不打诳语的."宝玉道:"有如三宝 "。

谁帮我翻译一下这段文言文。书没练好 愁

宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."
>>宝玉呆了半天，忽然大笑说：“即使流水很多，我也只取其中一瓢来喝。”（这句话的言外之意是，美女如云，但我只爱你黛玉一个。）

黛玉道:"瓢之漂水奈何?"
黛玉说：“瓢顺水漂走了怎么办？”（意思是“美女众多，万一你变了心怎么办？”）

宝玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"
宝玉说：“不是瓢被水漂走，水自己流自己的，瓢自己漂自己的罢了。”（意思是“别人是不能让我变心的，美女多就多吧，我的心还是不会变的。”）

黛玉道:"水止珠沉,奈何?"
黛玉说：“如果水不流了，宝珠也沉在水底，怎么办呢？”
（意思是“如果我死了呢？”，这里的“水”指的是那“一瓢”，也就是黛玉自己。）

宝玉道:"禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."
宝玉说：“这样的话，那我的心就像沾了泥的柳絮一样，永远不会在春风中向鹧鸪鸟一样翩翩起舞了。”
（意思是“你若死了，我的心就死了，再也不会对恋上别的女子。）

黛玉道:"禅门第一戒是不打诳语的."
黛玉说："参禅的第一戒律就是不能说谎话。"
（意思是“你方才说的话可不能是骗我的。”）

宝玉道:"有如三宝 "。
宝玉说：“我刚才的话就像佛门弟子参悟三宝一样，没有半句谎言。”

注：
弱水：浅而急的河流不能用船而只能用皮筏渡过，古人认为这是由于水羸弱不能载舟，因此把这样的河流称之为弱水。
三千：出自佛教“三千大千世界”，天台宗常说“一念三千”。这里形容水流之多。
三宝：三宝是佛教的教法和证法的核心。简单的说，三宝是指佛宝、法宝、僧宝。佛宝，是指已经成就圆满佛道的一切诸佛。法宝，即诸佛的教法。僧宝，即依诸佛教法如实修行的出家沙门。

黛玉说不打诳语，宝玉于是说：“有如三宝。”意思是：“我对你说的话有如宗教三宝，即佛法僧那样郑重，绝不是一时打诳语骗骗你的话。林妹妹，相信我吧。” 宗教的三宝：佛、法、僧。 何谓三宝？ 佛宝、法宝、僧宝、就是三宝。三宝可尊可贵、难得难闻、难遭难遇，为世间所稀有，为出世解脱之宝筏，故名为宝。 佛、法、僧之所以为宝，它的功用，是远胜于世间的财富之宝，因为世间的财富，所能为人类解决的，只是生活上物质的问题。 而佛、法、僧三宝，能解决我们精神上的问题，如生死轮回，解脱涅盘，三宝确实是出离生死痛苦的桥梁，得到安乐涅盘（梵语涅盘nirvaba）的宝筏，不是世间上的珍宝，所可比拟。 佛经云：“三宝出现世间，利乐众生，无有休息，功德宝山，巍巍无比，福德甚深，犹如大海，智慧无碍，等于虚空；一切众生，由烦恼业障，沉沦苦海，生死无穷，三宝出世，作大船师，能截断爱河，超升觉悟彼岸，是故三宝恩难报也。”

自己理解的 准确性不知怎样 大意应该如此 宝玉呆了半天，忽然大笑着说：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。”他这句话的大致意思：水有很多，但我只取一水瓢来喝。这大概是说，任凭千变万化，我保持一颗真心。黛玉又问：“水瓢漂到水里，怎么办？”这好像是在问，别人来诱惑你，你怎么办呢？宝玉马上说：“并不是水瓢漂到水里，水在自然地流，瓢也是自己漂走的！”这句话的大致意思：有的人受到外界的诱惑，只能怪自己，不能怪诱惑。黛玉又说：“水停下了，珠子掉下去，怎么办呢？”这是什么意思？好像是说，我死了，你怎么办呢？宝玉说：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。”这句诗的大致意思：我的心就像被你粘住的飞絮一样，不会在春风中跟着鹧鸪飞舞。这好像是说，我的心是永远不变的。黛玉说：“佛门第一戒律就是不能说谎的。”宝玉坚定地说：“我要像和尚一样遵守说过的话的。”