小微的英文怎么拼写

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-16 13:39

提问者网友：我的未来我做主
2021-03-16 08:52

小微的英文单词怎么拼写

最佳答案

五星知识达人网友：神的生死簿
2021-03-16 09:17

Small Rosina
按拼音来说的话,上面的老兄du们已回答了,但我想你要的不是那种答案吧~~~听听答我的意见~~
按英文直译的话~~
小:有small,little等~~~
薇:osmund(花名)
所以就是:Small osmund,Little osmund.这一类的~~~
但这是人名,不能这样译.见下:
"薇"在中国取名用的频率不是太高,相对於英国人的名字习惯和单词利用率以及"薇"这个字的意义来看~~我认为翻译成:Small Rosina 比较好~~~
Rosina就是Rosiness(蔷薇花,蔷薇色)的派生词~~~

全部回答

1楼网友：玩世
2021-03-16 12:07

xiao wei

2楼网友：逃夭
2021-03-16 11:21

Xiao Wei 这些写法都可以，反正都是用汉语拼音的。

3楼网友：孤独入客枕
2021-03-16 10:57

本人才疏学浅感觉直接翻译完全可以就Xiaowei 虽然"薇"可以用这种花的英文代替但是过于牵强啊.一个简单的名字有必要那么麻烦的翻译吗?就对中国人来说,尤其是中国的名字!!!!!???

4楼网友：零点过十分
2021-03-16 10:42

直译比较方便：Xiaowei 再看看别人怎么说的。

5楼网友：旧脸谱
2021-03-16 09:42

Veery 你看看那些香港电影就知道了,往往是取一个音近的英文词就行了.不一定要仔细翻译.例如在"英雄本色"中的小马哥(周润发)就被翻译成Mark.(马克) ,其实就是个名字嘛. 类似的,美国总统的名字Bush 就是音译作布什而已,从来没有按照意思翻译为"矮树丛". 这个词是一种鸟名.应该可以当女生的名字吧.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！