《九头争食》的解释

《九头争食》的解释

出自 刘基《寓林折枝》：

孽摇之墟有鸟焉，一身而九头，得食则八头皆争，呀然而相衔，洒血飞毛，食不得下咽，而九头皆伤。海凫观而笑之曰：“尔胡不思九口之食同归于一腹乎？尔奚其争也！

解释：

孽摇的土丘上有一种鸟，一个身子九个头，得到食物（其他）八个头就都来争，呀呀叫着互相啄，血溅毛飞的，食物无法下咽，而九个头都受了伤。野鸭子观望并讥笑它们道：“你们怎么不想想九张嘴吃到的食物同归到一个肚子啊？你们争它干什么啊！”

选自：《寓林折枝》
原文
孽摇之墟有鸟焉，一身而九头，得食则八头皆争，呀然而相衔，洒血飞毛，食不得下咽，而九头皆伤。 海凫观而笑之曰：“尔胡不思九口之食同归于一腹乎？尔奚其争也！”
译文
孽摇的土丘上有一种鸟，一个身子九个头，得到食物（其他）八个头就都来争，呀呀叫着互相啄，血溅毛飞的，食物无法下咽，而九个头都受了伤。 野鸭子观望并讥笑它们道：“你们怎么不想想九张嘴吃到的食物同归到一个肚子啊？你们争它干什么啊！”
这就是《九头争食》

【原文】
孽摇②之虚③有鸟焉，一身而九头，得食，则八头皆争，呀然④而相衔⑤，洒血飞毛，食不得入咽，而九头皆伤。
海岛⑥观而⑦笑之曰：“而胡⑧不思九口之食同归一腹乎？而奚⑨其争也！

【字词注释】
①选自《郁离子》，作者刘基。②孽摇：作者假托的地方。③虚：同“墟”，小山。④呀然：张大嘴巴呀呀地叫着的样子。⑤衔：啄咬的意思。⑥海凫：海里的野鸭。⑦而：同“尔”，你们。⑧胡：何，怎么。⑨奚：为什么。
【诗文翻译】
在孽摇的山上有一只鸟，一个身子有九个头。一旦哪个头得到食物，其他八个头都去争夺，呀呀怪叫着互相撕咬，以致鲜血迸流，羽毛乱飞，食物还没有进喉咙，九个头全都咬伤了。
海里的野鸭看见了，耻笑它说：“为什么不想想，九张嘴的食物都是吃到一个肚子里去的呀，为什么还要争斗不休呢？”
【导读】
短文描述九头争食，九头皆伤的情况，意在说明这种不懂维护共同利益而自相残杀的愚蠢行为，实在是鼠目寸光。