日语：あ礼かたがたおねがいまで（是什么意思）

日语：あ礼かたがたおねがいまで（是什么意思）

お礼かたがたおねがいまで
=お礼+かたがた+おねがい+まで
=致谢+同时+拜托+先
向您致谢的同时先拜托了。

这句话的解释有多种，转载几个，供参考。

お礼かたがたおねがいまで
◇「まで」には、「だけ」の意味があります。

「まで」（yahoo！辞书より）
3 动作・事柄がもうそれ以上には及ばず、それに限られる意を表す。…だけ。←☆これ！
「気に入らなければ断る―さ」「念のために闻いてみた―だ」

「だけ」（yahoo!辞书より）
［2］それが限界で、それ以上には及ばないという気持ちをこめて、程度を表す。
「あれ―立派な人はいないね」「走れる―走りなさい」

☆「お愿いまで」は．．．「お愿いしてみただけ」で、「お愿いをきいてもらう」という事には及びません。．．．という気持です。
（「闻いてみたまで（だけ）」「やってみたまで（だけ）」→「闻いた返事」「やった结果」までは、考えていない）

书简文においてこの言い回しをする场合、“～までのもので、それ以上ではない”という意味です。
「右取り急ぎご报告まで」のように使います。

「かたがた」は“ついでに”ということです。
“挨拶のついでにちょっとお愿いしたまでで、それ以上のことではありません”と言うのは本末颠倒です

知道かたがた的用法就明白了，表一个动作实现两个目的。
致谢的同时，请求您---
前边应该是お礼、你可能打错了。

啊，顺便到礼拜托了