ヴァージン・ロード什么意思？懂日文的翻译一下

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-12-02 13:32

提问者网友：抽煙菂渘情少年
2021-12-02 05:34

最佳答案

五星知识达人网友：詩光轨車
2021-12-02 06:44

【ヴァージン・ロード】据《デジタル大辞泉プラス》赤川次郎の长编ミステリー。1983年刊行。（参考译文：【维珍卢德】赤川次郎的长篇推理小说。1983年出版。）
【バージンロード】据《デジタル大辞泉》[〈和〉virgin＋road] キリスト教の教会の入り口から祭坛につながる中央通路。结婚式のとき、花嫁とその父亲がここを通って入场する。[补说]英语ではaisle。（参考译文：连接基督教教堂入口至祭坛的中央通道。结婚典礼时，新娘和其父亲经此通道入场。[补充说明] 英语为aisle。）

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-12-02 08:15

这个词很用得很少的吧
是说的virgin road
也就是从基督教的教会的入口到祭坛的一条路，被象征的称为「圣洁的路」
这是日本造的英语
virgin就是处女的意思，也可以大致猜得到处女走的路就是圣洁的道路，呵呵

不过也有一首歌名叫这个

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！