【拉丁文词典】...字典里英语happiness直译的拉丁语是fe...
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-26 19:51
- 提问者网友：回忆在搜索
- 2021-02-26 07:44
【拉丁文词典】...字典里英语happiness直译的拉丁语是fe...
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事埋风中
- 2021-02-26 08:10
【答案】 两者确实都有 幸福 的意思.
区别在于：
beatus-a-tum常用于形容词,是形容身心感官方面的,偏重于“开心、快乐”等,比如“我感到很幸福”直接说“Valde beatus sum”,即可,或者也用于固定搭配：beatus est ille qui...,意思是“xx样的人是幸福的”,如贺拉斯的诗句Beatus ille qui procul negotiis（远离俗务的人是幸福的）,后来拉丁文圣经里著名的“八福词”也是采用的这样的句式,即：xx的人有福了...,等等.
felicitas 是形容词felix felicis的名词形式,指的是“幸运”本身,但即使是该词的形容词形式,往往也不用来直接形容感受,而是客观的说明一个情况,如Puella felix est Maria,玛丽是个幸运的姑娘.
总之,两个词同用作“幸福”的含义时,前者恰当的表达是“他很幸福”,后者的则是：那是一个幸福的人.一个是直观感受,一个是客观描述.这就是区别.其实,在西方语言里,经常会遇到这类区别的对等词,如形容“有学识的”,则有knowledgeable 和erudite,但erudite 一般仅表达a erudite man 这样的句式,而不说 he is erudite,也就是仅为定语修饰,而不充当表语,这种情况在我们中文里似乎不太明显.
felicitas 可以翻译为 happiness.
区别在于：
beatus-a-tum常用于形容词,是形容身心感官方面的,偏重于“开心、快乐”等,比如“我感到很幸福”直接说“Valde beatus sum”,即可,或者也用于固定搭配：beatus est ille qui...,意思是“xx样的人是幸福的”,如贺拉斯的诗句Beatus ille qui procul negotiis（远离俗务的人是幸福的）,后来拉丁文圣经里著名的“八福词”也是采用的这样的句式,即：xx的人有福了...,等等.
felicitas 是形容词felix felicis的名词形式,指的是“幸运”本身,但即使是该词的形容词形式,往往也不用来直接形容感受,而是客观的说明一个情况,如Puella felix est Maria,玛丽是个幸运的姑娘.
总之,两个词同用作“幸福”的含义时,前者恰当的表达是“他很幸福”,后者的则是：那是一个幸福的人.一个是直观感受,一个是客观描述.这就是区别.其实,在西方语言里,经常会遇到这类区别的对等词,如形容“有学识的”,则有knowledgeable 和erudite,但erudite 一般仅表达a erudite man 这样的句式,而不说 he is erudite,也就是仅为定语修饰,而不充当表语,这种情况在我们中文里似乎不太明显.
felicitas 可以翻译为 happiness.
全部回答
- 1楼网友：何以畏孤独
- 2021-02-26 08:21
和我的回答一样，看来我也对了
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯