缇骑按剑而前，问“谁为哀者”这句话是什么意思

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-12-25 12:00

提问者网友：凉末
2021-12-25 03:46

最佳答案

五星知识达人网友：往事隔山水
2021-12-25 04:37

【缇骑按剑而前，问：“谁为哀者？”译文】全句意思是：锦衣卫按剑走向前，问：“你们在替谁哀痛。？”。”缇骑“，意为穿红色军服的骑士，这里是指锦衣卫属下人员；”谁为哀者“是一个倒装句，是倒装句中的宾语前置，应该是：为谁者哀。翻译成现代文就是：替谁哀痛。
【出处】明，张溥《五人墓碑记》：“缇骑按剑而前，问：“谁为哀者？”“

全部回答

1楼网友：过活
2021-12-25 08:17

替谁哀痛再看看别人怎么说的。

2楼网友：不想翻身的咸鱼
2021-12-25 06:53

缇骑按剑上前，问：“谁在（为他）悲痛？”

3楼网友：纵马山川剑自提
2021-12-25 05:45

谁为哀者各种翻译不同，但是五人墓碑记的前后文来看，谁让你们哀痛的，这样翻译更好的能解释下文的众人被激怒和反抗。于是完整的就是：缇骑按剑走向前，问：“谁让你们哀痛的？”

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！