红菱艳为什么叫红菱艳
- 提问者网友：温柔港
- 2021-02-21 05:22
- 五星知识达人网友：行雁书
- 2021-02-21 06:15
这个译名很早，带有当时的文化气息，直接写鞋子似乎不雅
红菱代指穿着红舞鞋或者穿着红舞鞋的脚而已，显得雅致些
艳就是艳丽，毕竟是讲舞女的故事，虽然是芭蕾舞女
- 1楼网友：春色三分
- 2021-02-21 07:44
拍摄于1948年的《红菱艳》讲述爱舞如命的女主角佩吉在事业与爱情之间徘徊的经历；其中最著名的对话，是舞蹈团团莱蒙托夫问佩吉：“你为什么要跳舞？”佩吉答：“就像你为什么活着。”本片于彩色技术尚未完全推广时便用了浓厚的色彩拍摄影片，1948年在英国上映后立即引起轰动，所有人都惊异与舞蹈、音乐与电影表演能够如此完美的结合。影片大段舞台表演并没有因为专业性过强而显得枯燥，反而因为两位导演的高超调度能力与画面想象力，使女主角的舞姿与摄影、美工配合得天衣无缝。另有中国同名京剧剧目。
导演：迈克尔·鲍威尔 michael powell
艾默力·皮斯伯格 emeric pressburger编剧：安徒生 hans christian andersen .....(fairy tale)
迈克尔·鲍威尔 michael powell .....
艾默力·皮斯伯格 emeric pressburger
keith winter .....(additional dialogue)
marius goring .....(additional dialogue) uncredited
主要演员：莫伊拉·希勒 moira shearer .....victoria page
沃尔布吕克·阿道夫 adolf wohlbrück .....boris lermontov
marius goring .....julian craster
奥斯汀·特雷弗 austin trevor .....professor andrew palmer
艾默力·皮斯伯格 emeric pressburger .....man waiting on station platform (uncredited)
robert helpmann .....ivan boleslawsky
léonide massine .....grischa ljubov (as leonide massine)
albert bassermann .....sergei ratov
ludmilla tchérina .....irina boronskaja (as ludmilla tcherina)esmond knight .....livingstone 'livy' montagne
jean short .....terry tyler
gordon littmann .....ike tanner
julia lang .....weirdie - a balletomane
译制人员上海电影译制厂（内参片）1972年译制
翻译：陈叙一
导演：陈叙一、张同凝
主要配音演员：邱岳峰、李梓、乔榛、伍经纬、毕克、尚华、刘广宁等
剧情介绍这部英国影片是罕见的、能将舞蹈语汇天衣无缝地融入电影语汇的作品，也是芭蕾舞爱好者的最爱。它讲述一名芭蕾舞女演员的痛苦抉择，她必须挣扎在一个具有强烈占有欲的音乐天才和一个排斥爱情的制作人之间，她的舞蹈不是才华的炫耀，而是情感的体现和升华。影片有大段的舞台表演，但因为处理手法高超，非但一点也不枯燥，反而对门外汉也能产生吸引力。
女主角妙曼的舞姿、摄影和美工的丰富想象力尤其值得称道。《红菱艳》被誉为“英国电影艺术手段的一个胜利”，而在美国也被列为当年十部优秀影片之一。
本片的女主角佩姬是爱舞如命的人；当舞蹈团团长莱蒙托夫问她为什么要跳舞时，她的回答是：“就像你为什么活着。”她把自己生命的激情倾洋在芭蕾舞剧《红菱艳》的排练之中，结果她的演出大为成功。后来她和作曲家朱利安附入情网。于是她陷入了爱情与事业和冲突之中。
莱蒙托夫认为：“没有一位伟大的舞蹈演员可以去享受常人的爱情。”但是他说服不了佩姬佩姬离开了舞蹈团并结了婚。但是后来一种强大的诱惑使佩姬决心重返舞台，致使朱利安拂袖而去。走上舞台之后，佩姬忽然想到那个穿着红舞鞋跳到生命终点的姑娘，感到不寒而栗，她感到自己不能失去爱情的丈夫。她猛地冲出剧院去追赶即将离去的丈夫，结果被迎面而来火车轧死……
获奖情况第21届奥斯卡最佳彩色片，美术指导和最佳戏剧片电影音乐两项大奖；最佳电影、最佳编剧和最佳剪辑三项提名
第六届金球奖最佳电影音乐
第二届英国学院奖最佳英国电影提名