美剧台词中英,美剧《灵书妙探》经典中英文台词

美剧台词中英,美剧《灵书妙探》经典中英文台词

可以去贴吧找一下，应该有吧友总结的，我个人比较喜欢以下一段，是Castle前妻跟贝克特讲的一段话：
和理查德的婚姻生活是很幸福的、浪漫与刺激不断，感觉如同可口的蛋奶酥，
Being married to Richard was great、full of romance and excitement,like a deliciously sweet souffle，
然而有一天，我意识到，他了解我的一切，
And then one day, I realized, he knew everything about me,
我最隐私的秘密、我最不可告人的伤痛，
My deepest secrets, my worst pain、
了解到足以写无数小说，
Enough to fill a million novels，
而我对他的了解，连本小册子都写不出来，
But I didn't know enough about him to even write a pamphlet.
我们的婚姻有不足，而我不愿意将就
Our marriage went one way, and that wasn't enough for me.
我意思是蛋奶酥很美味，但顶上那层塌下来是迟早的事。
I mean Souffles are wonderful, but sooner of later, they always fall.